1
00:00:00,035 --> 00:00:02,254
ก่อนหน้านี้กับฮูดินี่...
2
00:00:02,289 --> 00:00:04,021
คือแฮร์รี่ ฮูดินี่
ชื่อจริงของคุณ?
3
00:00:04,122 --> 00:00:04,988
มันเป็นตอนนี้
4
00:00:06,958 --> 00:00:07,924
แป๊ะ!
5
00:00:08,026 --> 00:00:09,393
นั่นคือคุณเต็มไปด้วยน้ำ
6
00:00:12,380 --> 00:00:13,997
คุณจะมี
ความพอใจในการรู้
7
00:00:14,065 --> 00:00:17,734
ที่คุณเคยรับใช้
บางทีอาจจะช่วยประเทศของคุณด้วยซ้ำ
8
00:00:17,835 --> 00:00:20,437
ท่านครับ ผมไม่สามารถเริ่มบอกคุณได้
สิ่งนี้มีความหมายต่อฉันอย่างไร
9
00:00:20,571 --> 00:00:21,571
คุณจะคิดถึงบางสิ่งบางอย่าง
10
00:00:21,673 --> 00:00:24,124
คุณเป็นภรรยา
ของฮูดินี่ผู้ยิ่งใหญ่!
11
00:00:24,242 --> 00:00:25,075
จริงหรือ
12
00:00:25,143 --> 00:00:27,044
ฉันคิดว่าฉันเป็นเพียงผู้หญิง
คุณใส่ไว้ในท้ายรถ
13
00:00:27,145 --> 00:00:28,578
และนำออกมา
เมื่อคุณรู้สึกเช่นนั้น
14
00:00:28,680 --> 00:00:29,813
เพียงเพราะว่า
ไม่มีใครอยู่ข้างนอกนั่น
15
00:00:29,914 --> 00:00:31,214
ไม่ได้หมายความว่า
ว่าอันที่เป็นอยู่
16
00:00:31,299 --> 00:00:32,265
ไม่สมควรได้รับสิ่งที่ดีที่สุด
ของฮูดินี่ผู้ยิ่งใหญ่
17
00:00:32,350 --> 00:00:34,685
บางทีคุณอาจจะเติมเต็ม
โรงละครขนาดเล็ก
18
00:00:34,786 --> 00:00:36,119
โรงละครเล็กเหรอ?
19
00:00:36,220 --> 00:00:37,220
ฉัน?
20
00:00:37,305 --> 00:00:38,655
การเขียนอยู่บนผนัง,
แฮร์รี่.
21
00:00:38,756 --> 00:00:39,573
ไม่
22
00:00:39,691 --> 00:00:40,791
ฉันเขียนงานเขียนเหี้ยๆ
23
00:00:40,875 --> 00:00:41,992
เกิดอะไรขึ้น
ในที่นี่?
24
00:00:42,126 --> 00:00:43,894
หากฉันไม่สามารถพาคนเหล่านั้นไปได้
ไปโรงละคร
25
00:00:44,028 --> 00:00:45,762
ฉันต้องนำโรงละครมา
ถึงผู้คน
26
00:00:59,284 --> 00:01:04,715
- ซิงค์และแก้ไขโดย Zac -
- www.addic7ed.com -
27
00:01:05,883 --> 00:01:10,253
เท่าที่ฉันจำได้
ฉันอยากจะหลบหนีมาโดยตลอด...
28
00:01:15,693 --> 00:01:18,111
สัมผัสความสูง
29
00:01:18,196 --> 00:01:21,131
และดำดิ่งลงสู่ความลึก
ของจักรวาล
30
00:01:21,215 --> 00:01:23,784
ที่อยู่นอกเหนือการเข้าถึงของฉัน
31
00:01:30,341 --> 00:01:32,642
แต่เมื่อเราเข้าถึงความยิ่งใหญ่
32
00:01:32,677 --> 00:01:35,078
บางครั้งเราก็สะดุด
33
00:01:35,163 --> 00:01:38,915
เราเสี่ยงต่อการจมน้ำ
ในความทะเยอทะยานของเรา
34
00:01:38,983 --> 00:01:40,550
แต่ฉันเป็นคนโชคดี
35
00:01:40,651 --> 00:01:44,788
เพราะทุกครั้งที่ฉันค้นพบตัวเอง
กระโจนเข้าสู่ความมืด
36
00:01:44,889 --> 00:01:48,692
มีหนึ่งคนเสมอ
ที่นั่นเพื่อช่วยฉัน
37
00:02:03,374 --> 00:02:06,243
ฉันบอกทุกคนว่าฉันเห็นคุณนะแม่
นำทางฉันกลับมา
38
00:02:06,344 --> 00:02:09,846
และแน่นอนว่า
เราขายหมดตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
39
00:02:14,101 --> 00:02:16,920
- เธอเรียกฉันว่าคนโกหก
- เธอรู้จักคุณดีเกินไป
40
00:02:17,004 --> 00:02:19,322
ใช่ แต่ดูสิ มันเป็น
ในกระดาษ แม่ ดูสิ
41
00:02:19,357 --> 00:02:21,758
“ฮูดินี่นำทาง
ด้วยเสียงของแม่เพื่อความปลอดภัย!”
42
00:02:21,793 --> 00:02:23,794
นั่นเป็นวิธีที่ฉันบอกมัน
นั่นทำให้มันเป็นจริง
43
00:02:23,928 --> 00:02:26,017
ใช่แล้ว จริงอย่างกับชื่อของเขาเลย
แฮร์รี ฮูดินี่, แม่
44
00:02:29,234 --> 00:02:31,191
- เราไม่ทะเลาะกันครับแม่
- เราไม่ทะเลาะกัน.
45
00:02:31,226 --> 00:02:34,671
การแข่งขันทั้งหมดนี้...มันคือ
เอ่อ รู้ไหม เพียงเพื่อการประชาสัมพันธ์
46
00:02:34,739 --> 00:02:36,235
คนอยากจ่ายเงิน
เพื่อดูว่าใครเก่งกว่ากันใช่ไหม?
47
00:02:36,241 --> 00:02:37,241
ซึ่งพวกเขาก็รู้อยู่แล้ว ฮะ?
48
00:02:37,325 --> 00:02:38,776
- โอ้ใช่มั้ย?
- ใช่...
49
00:02:38,877 --> 00:02:40,694
กระโดดลงจากสะพานใด ๆ
ล่าสุดแดช? โอ้,
50
00:02:40,779 --> 00:02:42,329
- นั่นเป็นสิ่งที่ดี
- ดูเหมือนว่าคุณจะหมด
51
00:02:42,414 --> 00:02:44,248
แห่งบริดเจส, แฮร์รี่.
คุณจะทำอย่างไรต่อไป...
52
00:02:44,349 --> 00:02:46,283
หลบหนีออกจากถัง
ออกมาจากน้ำตกไนแอการาเหรอ?
53
00:02:46,351 --> 00:02:48,435
กรุณาอย่าพูดอะไรแบบนั้น
กับเขา...คุณให้ความคิดแก่เขา
54
00:02:48,520 --> 00:02:49,953
ไม่เป็นไรนะที่รัก
55
00:02:50,038 --> 00:02:51,805
เขาแค่พยายาม
เพื่อไขลานเรา ฮะ?
56
00:02:51,890 --> 00:02:53,524
และฉันสัญญากับเธอว่า:
ไม่มีการกระโดดสะพานอีกต่อไป
57
00:02:53,608 --> 00:02:54,458
ไม่เป็นไรนะที่รัก?
58
00:02:54,509 --> 00:02:55,826
- มันจะดีกว่า.
- ใช่.
59
00:02:57,636 --> 00:02:58,629
ถูกต้องครับแม่ ถูกต้องครับ
60
00:02:58,713 --> 00:03:01,493
ฉันไม่สามารถถูกฆ่าได้
คุณได้ยินไหม?
61
00:03:01,528 --> 00:03:04,818
แล้วคุณจะเป็นยังไงบ้างนะรู้ไหม...
ทำบุ๋มในซานฟรานซิสโกแฮร์รี่?
62
00:03:04,903 --> 00:03:06,525
เพราะพวกเขาแล้ว
มีแผ่นดินไหว
63
00:03:06,560 --> 00:03:07,751
ฮะ.
64
00:03:07,786 --> 00:03:10,641
คุณรู้จักฉัน ฉันได้เสมอ
มีบางอย่างอยู่ในแขนเสื้อของฉัน
65
00:03:14,646 --> 00:03:18,315
ประชาชนต้องการเสมอ
เพื่อเห็นฉันพิชิตความตาย
66
00:03:18,366 --> 00:03:21,635
แต่สิ่งที่พวกเขาไม่เคยเข้าใจ
ฉันก็ต้องการมันมากเช่นกัน
67
00:03:31,196 --> 00:03:32,763
มันถูกเรียกว่าเสื้อตรง
68
00:03:32,831 --> 00:03:34,431
และมันก็เป็นเช่นนั้น
เพื่อกักขังคนวิกลจริต
69
00:03:34,516 --> 00:03:36,033
หมุนฉันสิหนุ่มๆ
70
00:03:36,167 --> 00:03:39,136
ฉันจำเป็นต้องเก็บ
ก้าวข้ามขีดจำกัดของฉัน
71
00:03:39,187 --> 00:03:41,004
เพื่อก้าวต่อไป
72
00:03:46,411 --> 00:03:48,212
แต่ทำไม
73
00:03:54,536 --> 00:03:57,337
ฉันกำลังมองหาอะไร
74
00:03:57,422 --> 00:03:59,473
สิ่งนี้จะทำให้คุณเป็นบ้า
อา...
75
00:04:01,059 --> 00:04:03,760
อ๊ะ! ไกลแค่ไหนที่ฉัน
ต้องคอยผลักดัน
76
00:04:03,828 --> 00:04:05,596
เพื่อที่จะรู้สึกมีชีวิตชีวา?
77
00:04:08,833 --> 00:04:11,301
มันไม่ยากเลย...
78
00:04:11,402 --> 00:04:13,170
เมื่อคุณเคล็ดไหล่
79
00:04:18,643 --> 00:04:21,945
ไม่ว่าคำตอบจะเป็นเช่นไร...
80
00:04:23,948 --> 00:04:25,916
มันไม่เคยพอ
81
00:04:37,762 --> 00:04:40,430
คุณเคยแกล้งทำเป็น
เพื่อหนีความตาย
82
00:04:40,498 --> 00:04:41,532
มันเป็นกลอุบาย
83
00:04:41,599 --> 00:04:43,467
แต่ตอนนี้คุณกำลังหลอกฉัน
84
00:04:43,568 --> 00:04:47,048
นั่นคือวิธีที่ฉันหาเลี้ยงชีพ
นั่นคือสิ่งที่ผู้คนจ่ายเงินเพื่อดู
85
00:05:06,057 --> 00:05:08,492
สวัสดีซานฟรานซิสโก
86
00:05:10,829 --> 00:05:14,381
เฮ้ แชปลิน
คุณทำสิ่งนี้ได้ไหม?
87
00:05:25,076 --> 00:05:28,178
ฉันหนีความตาย
ทุกคน
88
00:05:28,246 --> 00:05:30,213
ต้องการหลบหนีจากบางสิ่งบางอย่าง
89
00:05:31,349 --> 00:05:32,282
ฉันทำเพื่อพวกเขา
90
00:05:32,350 --> 00:05:33,917
ฉันหนี
91
00:05:33,985 --> 00:05:35,319
ฉันทำสิ่งที่เป็นไปไม่ได้
92
00:05:36,638 --> 00:05:40,691
เมื่อพวกเขาคิดว่าฉันตายแล้ว
ฉันระเบิดออกไปในที่โล่ง
93
00:05:40,792 --> 00:05:42,459
และพวกเขาก็หายใจอีกครั้ง
94
00:05:44,028 --> 00:05:45,395
ใช่!
95
00:05:48,499 --> 00:05:51,101
บนไหล่ของฉัน
ฉัน-ฉันแบกของทั้งหมดไว้...
96
00:05:51,169 --> 00:05:53,136
บาป?
97
00:05:53,237 --> 00:05:54,187
อะไรเช่นพระเยซู?
98
00:05:58,409 --> 00:06:00,344
ไม่ใช่บาปของพวกเขา
99
00:06:00,445 --> 00:06:02,980
ความกลัวของพวกเขา
100
00:06:04,983 --> 00:06:06,717
ความกลัวของพวกเขา
101
00:06:08,086 --> 00:06:10,120
ฉันแบกความกลัวของพวกเขา
102
00:06:10,188 --> 00:06:12,823
อย่าหลอกตัวเองนะแฮร์รี่
103
00:06:12,857 --> 00:06:15,592
ท่านอาจไม่กลัวความตาย
แต่คุณกลัวชีวิต
104
00:06:15,693 --> 00:06:16,994
- โอ้...
- ชีวิตจริง.
105
00:06:17,095 --> 00:06:18,779
ได้โปรดเถอะ ฉันเคยใช้ชีวิตจริงมาแล้ว
คุณสามารถเก็บมันไว้ได้
106
00:06:18,896 --> 00:06:20,564
ฉันขอยอมตายสักพันดีกว่า
107
00:06:20,632 --> 00:06:23,166
ครั้งกว่ายืน
ในครัวและล้างจาน
108
00:06:23,234 --> 00:06:24,735
และอย่าบอกฉันคุณ
รู้สึกเป็นอย่างอื่น
109
00:06:24,802 --> 00:06:26,965
ฉันรู้ว่าคุณก็มีความสุขเหมือนกัน
เพื่อข้ามจานอย่างที่ฉันเป็น
110
00:06:27,000 --> 00:06:28,472
- ฮูดินี่!
- ฮูดินี่!
111
00:06:28,506 --> 00:06:30,507
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร
112
00:06:30,608 --> 00:06:32,476
ฉันต้องการบ้าน
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
113
00:06:32,543 --> 00:06:34,227
คุณมีคฤหาสน์หลังใหญ่ที่ยิ่งใหญ่
114
00:06:34,312 --> 00:06:36,313
- ในบรูคลิน
- เราไม่เคยอยู่ในนั้น
115
00:06:36,397 --> 00:06:38,448
และเมื่อเราเป็นเช่นนั้น เราก็แบ่งปัน
มันกับแม่ของคุณ
116
00:06:38,549 --> 00:06:40,317
เราอาศัยอยู่นอก
กระเป๋าเดินทางและกางเกง
117
00:06:40,418 --> 00:06:42,152
นี่คือสิ่งที่
คุณสมัครแล้วที่รัก
118
00:06:42,253 --> 00:06:44,621
ฉันไม่ได้ลงทะเบียน
ฉันแต่งงานแล้ว
119
00:06:46,607 --> 00:06:49,459
แฮร์รี่!
120
00:06:49,560 --> 00:06:51,545
บางครั้งฉันก็คิด
คุณเสนอให้ฉันเท่านั้น
121
00:06:51,629 --> 00:06:53,563
เพราะฉันพอดี
ในลำต้นโง่ๆ นั้น
122
00:06:53,631 --> 00:06:55,932
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเราถึงแต่งงานกัน?
เพราะฉันพอดีกับท้ายรถเหรอ?
123
00:06:56,000 --> 00:06:57,968
ฉันคิดว่าคุณผ่านไปแล้ว
กับสิ่งนั้น
124
00:06:58,069 --> 00:07:00,153
ฉันคิดว่าคุณผ่านไปแล้ว
พยายามฆ่าตัวตาย
125
00:07:00,238 --> 00:07:02,239
ดังนั้นฉันจึงไม่สามารถกระโดดได้
126
00:07:02,340 --> 00:07:03,640
ฉันไม่สามารถหนีใต้น้ำได้
127
00:07:03,725 --> 00:07:05,208
ฉันไม่สามารถห้อยกลับหัวได้
128
00:07:05,276 --> 00:07:07,511
ฉันจะทำอย่างไร? ฮะ?
ฉันจะทำอย่างไร?
129
00:07:07,612 --> 00:07:10,847
- คุณใส่ฉันไว้ในกล่อง
- คุณมีความสุขแค่ในกล่องเท่านั้น
130
00:07:10,915 --> 00:07:13,050
อะไรต่อไปโลงศพ?
131
00:07:13,117 --> 00:07:14,851
ให้ตายเถอะ แฮร์รี่
132
00:07:14,919 --> 00:07:16,319
ทำไมจึงต้องหยาบคายขนาดนี้?
133
00:07:16,387 --> 00:07:18,055
ฉันไม่รู้.
134
00:07:18,122 --> 00:07:20,357
ฉันเป็นเพียงผู้หญิงโง่
ซึ่งแต่งงานกับชาวยิว
135
00:07:48,119 --> 00:07:50,020
คำพูดของฉัน.
136
00:08:34,398 --> 00:08:37,734
ร้องเพลงให้ฉันฟัง
ฉันเป็นผู้ชมของคุณ
137
00:08:37,835 --> 00:08:39,436
♪ โรซี่ ♪
138
00:08:39,504 --> 00:08:42,005
♪ โรซาเบลล์ผู้แสนหวาน ♪
139
00:08:42,106 --> 00:08:46,324
♪ ฉันรักเธอมากขึ้น
เกินกว่าที่ฉันจะบอกได้ ♪
140
00:08:46,359 --> 00:08:48,093
เพื่อโชคลาภ
141
00:08:48,128 --> 00:08:49,412
♪ สำหรับฉัน ♪
142
00:08:49,514 --> 00:08:51,414
♪ เธอเสกคาถา ♪
143
00:08:51,516 --> 00:08:53,183
♪ เสน่ห์ของฉัน
ตาดำ ♪
144
00:08:53,251 --> 00:08:56,419
♪ โรซาเบลล์ผู้แสนหวาน ♪
145
00:09:03,127 --> 00:09:04,694
เบส.
146
00:09:04,796 --> 00:09:07,964
คุณอยู่ที่ไหน?
147
00:09:09,500 --> 00:09:10,834
คริสตจักร.
148
00:09:10,935 --> 00:09:13,603
คริสตจักร?
149
00:09:13,704 --> 00:09:17,507
แฮร์รี่...
150
00:09:17,608 --> 00:09:21,061
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป...
151
00:09:21,782 --> 00:09:26,783
เราทั้งสองอยู่ในนี้ด้วยกัน
หรือฉันกำลังจะไป
152
00:09:26,884 --> 00:09:29,786
คุณเข้าใจไหม?
153
00:09:31,422 --> 00:09:33,790
ฉันสาบาน...
154
00:09:33,891 --> 00:09:37,527
ที่รัก
ฉันสาบานด้วยชีวิตของแม่ฉัน
155
00:09:37,628 --> 00:09:40,764
ฉันจะไม่เสี่ยงคอของฉันอีกต่อไป
156
00:09:40,865 --> 00:09:43,066
ฉันสาบาน
157
00:09:43,167 --> 00:09:46,703
นั่นไม่ใช่สิ่งที่
ฉันกำลังพูดถึง.
158
00:09:48,072 --> 00:09:50,407
ฉันรู้.
159
00:09:53,277 --> 00:09:55,812
ฉันขอโทษที่รัก
160
00:09:55,913 --> 00:09:58,148
ฉันเสียใจ.
161
00:10:00,167 --> 00:10:02,619
ฉันเสียใจ.
162
00:10:07,024 --> 00:10:12,095
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
เตรียมพร้อมที่จะหลงใหล
163
00:10:12,196 --> 00:10:15,898
เบิกบานใจ, ลึกลับ.
164
00:10:16,033 --> 00:10:17,967
แต่ก่อนอื่น ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
165
00:10:18,018 --> 00:10:20,937
กล่าวสวัสดีกับแม่
ของฮูดินี่ผู้ยิ่งใหญ่
166
00:10:26,711 --> 00:10:28,462
และภรรยา
ของฮูดินี่ผู้ยิ่งใหญ่
167
00:10:29,146 --> 00:10:31,614
ดังนั้นฉันจึงยอมแพ้ที่จะหนีไปหาเธอ
168
00:10:31,665 --> 00:10:33,516
ฉันกลับไปแล้ว
เพื่อทำให้กระต่ายหายไป
169
00:10:33,567 --> 00:10:35,485
และตอนนี้
170
00:10:35,586 --> 00:10:38,421
กล่าวสวัสดี
ถึงลูกสาวคนสวย
171
00:10:38,522 --> 00:10:39,872
ของพี.ที. บาร์นัมจัมโบ้!
172
00:10:39,957 --> 00:10:42,291
ทักทายเจนนี่หน่อย!
173
00:10:42,376 --> 00:10:46,662
หรือในกรณีนี้
บางสิ่งบางอย่างที่ใหญ่กว่าเล็กน้อย
174
00:10:47,931 --> 00:10:49,615
เจนนี่ สวัสดีทุกคนค่ะ
175
00:10:53,704 --> 00:10:55,371
ทุกคน เจนนี่ก็เป็น
สูงเกินแปดฟุต
176
00:10:55,506 --> 00:10:57,573
และหนัก 10,000 ปอนด์
177
00:10:57,674 --> 00:10:58,875
สิ่งมหัศจรรย์
178
00:10:58,959 --> 00:11:00,410
ผู้ชาย:
ไชโย!
179
00:11:15,592 --> 00:11:17,460
เจนนี่ ขอจูบหน่อยสิ
คุณจะ?
180
00:11:17,511 --> 00:11:19,629
โอ้เด็กดี
181
00:11:26,270 --> 00:11:29,372
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
กรุณาให้ความสนใจเป็นพิเศษ
182
00:11:29,440 --> 00:11:32,675
จิตใจ
เป็นเครื่องมือที่ทรงพลังที่สุด
183
00:11:34,711 --> 00:11:38,231
คืนนี้ฉันจะใช้พลังนี้
184
00:11:38,348 --> 00:11:43,386
เพื่อให้เจนนี่หายไป
ต่อหน้าต่อตาคุณ
185
00:12:39,476 --> 00:12:42,795
- ขอบคุณ.
- ไชโย!
186
00:12:44,815 --> 00:12:45,665
ขอบคุณ
187
00:12:48,852 --> 00:12:51,387
เบสอยากรู้เสมอ
ฉันทำมันได้ยังไง
188
00:12:51,471 --> 00:12:53,289
ขอบคุณ.
189
00:12:53,373 --> 00:12:55,641
ส่วนอื่นๆ ของโลกก็เช่นกัน
190
00:12:55,884 --> 00:12:58,533
_
191
00:12:59,396 --> 00:13:01,030
มีสิ่งต่างๆ มากมาย
192
00:13:01,081 --> 00:13:03,232
ฉันรู้สึกถูกบังคับ
เพื่อเก็บความลับจากเบส
193
00:13:03,300 --> 00:13:05,551
สวัสดีแฮร์รี่
194
00:13:09,306 --> 00:13:11,657
- สวัสดี.
- โลกใบเล็ก
195
00:13:11,742 --> 00:13:14,594
เมื่อไหร่จะเล่น
ในยุโรปอีกครั้ง?
196
00:13:14,678 --> 00:13:16,612
จิตใจที่สอบถามก็อยากจะรู้
197
00:13:16,680 --> 00:13:18,114
สอบถามจิตใจในลอนดอน?
198
00:13:18,198 --> 00:13:20,049
และวอชิงตัน
199
00:13:20,100 --> 00:13:23,402
แฟนบอลของคุณในยุโรปหิวโหย
สำหรับการกลับมามีส่วนร่วม
200
00:13:23,487 --> 00:13:25,922
แล้วการจองล่ะ
ข้อความเกี่ยวกับนเรศวร?
201
00:13:26,006 --> 00:13:27,657
ชาวเยอรมันเป็นเจ้าของ และได้รับการบอกกล่าว
202
00:13:27,758 --> 00:13:31,193
คณะผู้แทนทหารชั้นสูง
จะกลับมาบนเรือ
203
00:13:31,278 --> 00:13:36,015
และถ้าฉัน เอ่อ...
ปฏิเสธ?
204
00:13:37,184 --> 00:13:39,452
แฟนคุณคงจะ...
205
00:13:39,570 --> 00:13:42,154
ผิดหวัง.
206
00:13:57,624 --> 00:13:58,989
ให้ฉันสักครู่
207
00:14:05,963 --> 00:14:08,264
อย่าร้องไห้นะแม่
208
00:14:08,332 --> 00:14:09,949
ฉันจะกลับมา.
209
00:14:10,061 --> 00:14:12,277
_
210
00:14:12,501 --> 00:14:14,505
_
211
00:14:14,540 --> 00:14:16,505
อย่าพูดอย่างนั้น
212
00:14:28,935 --> 00:14:31,887
เธอจะสบายดี
213
00:14:31,955 --> 00:14:33,255
ดูแลเธอนะแดช
214
00:14:33,323 --> 00:14:35,658
ฉันจะแฮร์รี่
ไม่ต้องกังวล.
215
00:14:47,278 --> 00:14:50,597
ใส่โชว์เล็กๆ น้อยๆ เพื่อ
เคราท์ระดับสูงพวกนั้น
216
00:14:50,682 --> 00:14:52,366
พวกเขาคิดว่าฉันไม่ได้
เข้าใจภาษาเยอรมัน
217
00:14:54,202 --> 00:14:56,937
พวกเขากำลังพูดถึง
ครีกที่ไม่เหมาะสม
218
00:14:58,082 --> 00:15:02,242
- สงครามไม่จำกัด
- สงครามไม่จำกัด?
219
00:15:02,343 --> 00:15:03,810
ใช่. อะไร
นั่นหมายความว่าเหรอ?
220
00:15:03,911 --> 00:15:06,063
มันหมายถึง
ว่าในกรณีเกิดสงคราม
221
00:15:06,180 --> 00:15:07,597
พวกเขาคาดหวัง
โดยใช้เรือดำน้ำของพวกเขา
222
00:15:07,715 --> 00:15:12,319
เพื่อจมการขนส่งของอังกฤษ
รวมทั้งเรือโดยสารด้วย
223
00:15:13,290 --> 00:15:15,222
จะมีสงครามไหม?
224
00:15:15,289 --> 00:15:17,491
คือมันไม่ดู
มีแนวโน้มโดยเฉพาะอย่างยิ่ง
225
00:15:17,558 --> 00:15:20,794
อย่างไรก็ตาม คุณอยู่ที่นี่
ในทัวร์อีกครั้ง
226
00:15:20,895 --> 00:15:22,229
คุณจะทำ
ช้างกลับมาแล้วเหรอ?
227
00:15:22,263 --> 00:15:25,532
หรือเพียงแค่แขวนกลับหัว
ลงจากบิ๊กเบนเหรอ?
228
00:15:26,108 --> 00:15:29,503
ภรรยาผมก็มี.
ความเกลียดชังต่อความสูง
229
00:15:33,808 --> 00:15:37,194
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
เซอร์อาเธอร์ และเลดี้โคนัน ดอยล์
230
00:15:47,188 --> 00:15:49,289
คืนนี้ต่อหน้าต่อตาคุณ
231
00:15:49,390 --> 00:15:53,527
ฉันเสนอให้เดิน
ผ่านกำแพงอิฐอันแข็งแกร่งนี้
232
00:15:55,029 --> 00:15:56,396
โครงสร้างนี้
233
00:15:56,481 --> 00:15:58,448
ถูกสร้างขึ้นแล้ว
234
00:15:58,566 --> 00:16:00,901
โดยหลาย ๆ
ของช่างก่ออิฐที่ดีที่สุดของลอนดอน
235
00:16:01,002 --> 00:16:02,402
ภายในชั่วโมงสุดท้าย
236
00:16:02,503 --> 00:16:03,804
ช่างเป็นความสำเร็จ
237
00:16:03,871 --> 00:16:06,873
ขอบคุณนะเด็กๆ ขอบคุณ
238
00:16:09,210 --> 00:16:10,377
คุณพร้อมหรือยัง
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ?
239
00:16:11,646 --> 00:16:14,114
เกจิ.
240
00:16:50,551 --> 00:16:53,019
คุณต้องการ
เพื่อดูสิ่งนั้นอีกครั้ง?
241
00:16:53,121 --> 00:16:55,322
ใช่!
242
00:16:55,423 --> 00:16:56,523
เกจิ.
243
00:17:40,418 --> 00:17:42,869
สิ่งที่ตามองเห็น
244
00:17:42,970 --> 00:17:44,204
จิตใจเชื่อ
245
00:17:44,272 --> 00:17:45,705
ขอบคุณ.
246
00:17:45,806 --> 00:17:47,741
ขอบคุณ
247
00:17:49,177 --> 00:17:51,528
เพื่อนรักของฉันนั่น
ยอดเยี่ยมมาก
248
00:17:51,646 --> 00:17:52,646
ขอบคุณคุณวิลเลียม
249
00:17:52,713 --> 00:17:54,631
- ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์.
250
00:17:54,715 --> 00:17:55,982
นั่นไม่ใช่การเตะเหรอ?
251
00:17:56,083 --> 00:17:57,734
นั่นไม่ใช่อะไรเหรอ?
252
00:17:57,818 --> 00:17:59,719
มันได้ผลเหมือนกัน
เสน่ห์นะที่รัก
253
00:18:00,922 --> 00:18:02,822
เซอร์อาเธอร์ โคนัน ดอยล์.
254
00:18:02,924 --> 00:18:04,624
คุณต้องการเดิมพันอะไร?
255
00:18:07,361 --> 00:18:10,363
เอ่อ คุณอาเธอร์
256
00:18:10,464 --> 00:18:12,966
- ยินดีต้อนรับ.
- นายฮูดินี่.
257
00:18:13,067 --> 00:18:14,868
เข้ามาเลย
ขออนุญาตนำเสนอนะครับ
258
00:18:15,002 --> 00:18:16,419
- นางฮูดินี่
- โอ้.
259
00:18:16,537 --> 00:18:18,138
สวัสดี
260
00:18:18,272 --> 00:18:20,824
ยินดีมากที่ได้พบคุณ พฤษภาคม
ฉันแนะนำให้คุณรู้จักกับภรรยาของฉัน
261
00:18:20,908 --> 00:18:22,893
- เลดี้ดอยล์
- เป็นยังไงบ้าง?
262
00:18:23,010 --> 00:18:24,678
ยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้พบคุณ
263
00:18:24,745 --> 00:18:25,946
เรานิดหน่อยเอ่อ
กลับมาวุ่นวายที่นี่
264
00:18:26,013 --> 00:18:28,303
แต่ฉันสามารถเสนอได้
คุณเป็นเก้าอี้หรือ...
265
00:18:28,338 --> 00:18:29,697
- ดื่ม?
- ไม่ ไม่ ไม่
266
00:18:29,732 --> 00:18:33,475
เรา-เราอยู่ที่นี่เท่านั้น
เพื่อเพิ่มคำแสดงความยินดีของเรา
267
00:18:33,510 --> 00:18:35,204
ใช่. น่าทึ่ง.
ปาฏิหาริย์
268
00:18:35,322 --> 00:18:37,256
ใจดีที่สุด เบส คุณก็รู้
269
00:18:37,324 --> 00:18:39,559
นั่นเซอร์อาเธอร์เป็นผู้สร้าง
ของเชอร์ล็อก โฮล์มส์ ใช่ไหม?
270
00:18:39,660 --> 00:18:41,828
- ใช่ แฮร์รี่ ฉันรู้
- แม้ว่าฉันจะอยากเป็น...
271
00:18:42,029 --> 00:18:43,930
เป็นที่รู้จักในเรื่องอื่น ๆ
คุณฮูดินี่...
272
00:18:44,014 --> 00:18:45,765
แฮร์รี่ ได้โปรด
273
00:18:45,866 --> 00:18:47,583
แฮร์รี่.
ให้เกียรติแฮร์รี่
274
00:18:47,701 --> 00:18:50,570
ฉันให้ความสนใจเป็นพิเศษ
ในทุกรายละเอียด
275
00:18:50,671 --> 00:18:53,773
การแสดงของคุณในคืนนี้ และ
ฉันเพิ่งตรวจสอบพรม
276
00:18:53,874 --> 00:18:57,176
ซึ่งใช้เพื่อป้องกัน
การใช้ประตูกล
277
00:18:57,244 --> 00:18:59,278
- ฉันเห็น. ก็...
- ใช่. และอย่างที่คุณทราบตอนนี้
278
00:18:59,346 --> 00:19:02,115
เชอร์ล็อก แน่นอน
มีการเฉลิมฉลองในอำนาจของเขา
279
00:19:02,216 --> 00:19:04,017
ของการหักและการสังเกต
280
00:19:04,118 --> 00:19:05,985
ดังนั้นคุณจะซาบซึ้งมัน
เมื่อฉันบอกคุณว่า...
281
00:19:06,036 --> 00:19:08,254
กำลังดูการแสดงของคุณ
282
00:19:08,322 --> 00:19:10,056
ฉันถูกบังคับให้สรุป
283
00:19:10,157 --> 00:19:13,092
ที่คุณครอบครอง
พลังทางจิตวิญญาณ
284
00:19:13,177 --> 00:19:14,961
ขอประทานอภัย?
285
00:19:15,062 --> 00:19:17,680
พลังทางจิตวิญญาณ
ฉันถูกบังคับให้สรุป
286
00:19:17,765 --> 00:19:19,866
ที่ไม่มีตัวตนของมนุษย์
จะอนุญาตให้คุณ
287
00:19:19,950 --> 00:19:21,801
เพื่อทะลุกำแพงนั้น
288
00:19:21,902 --> 00:19:24,671
ตอนนี้ฉันเป็นผู้เชื่อเรื่องผี
289
00:19:24,772 --> 00:19:26,606
และแน่นอนว่า
ฉันค่อนข้างคุ้นเคย
290
00:19:26,707 --> 00:19:28,608
ด้วยปรากฏการณ์ทางจิต
291
00:19:28,709 --> 00:19:31,544
ครับคุณอาเธอร์
ฉันภูมิใจมาก
292
00:19:31,612 --> 00:19:33,446
แต่ฉัน-ฉันต้องบอกคุณว่า:
293
00:19:33,514 --> 00:19:36,999
ทะลุกำแพงอิฐนั้นไป
เป็นกลอุบาย
294
00:19:37,084 --> 00:19:39,049
- ไม่มีอะไรเพิ่มเติม
- โอ้เอาละ
295
00:19:39,084 --> 00:19:41,738
เขาจะต้องพูดว่า
เขาจะไม่เหรอ?
296
00:19:41,822 --> 00:19:43,823
ฉันหมายถึง
ถ้าคุณจะยอมรับ
297
00:19:43,874 --> 00:19:45,875
พลังเหนือธรรมชาติของคุณ
อาชีพของคุณในฐานะนักมายากล
298
00:19:45,959 --> 00:19:47,226
คงจะเสร็จแล้วใช่ไหม?
299
00:19:49,229 --> 00:19:52,498
เอาล่ะ ดูสิ หนุ่มน้อย คุณ-คุณ
คงจะเหนื่อยมากหลังจากนั้น
300
00:19:52,599 --> 00:19:54,333
ความพยายามพิเศษของคุณ
301
00:19:54,435 --> 00:19:57,236
ฉันหวังนะ
ที่เส้นทางของเราบรรจบกันอีกครั้ง
302
00:19:57,321 --> 00:19:59,722
ฉันกังวลที่สุดที่จะคุยกับคุณ
เกี่ยวกับการทัศนศึกษาของคุณ
303
00:19:59,807 --> 00:20:01,474
สู่โลกภายนอก
304
00:20:01,608 --> 00:20:03,943
ยินดีที่ได้พบคุณทั้งสอง
305
00:20:04,011 --> 00:20:05,912
เมื่อมันเกิดขึ้น
ฉันยังเป็นสื่อกลาง
306
00:20:05,979 --> 00:20:08,164
บางทีเราอาจจะได้หารือกันสักวันหนึ่ง
307
00:20:08,282 --> 00:20:10,483
แน่นอน.
308
00:20:10,551 --> 00:20:12,418
แน่นอน.
309
00:20:12,503 --> 00:20:14,087
ราตรีสวัสดิ์นะคุณทั้งสอง
310
00:20:19,243 --> 00:20:21,694
เกิดอะไรขึ้นกับช้าง?
311
00:20:21,795 --> 00:20:24,397
ท่านอาเธอร์...
312
00:20:24,465 --> 00:20:26,466
มันเป็นเคล็ดลับ
313
00:20:26,533 --> 00:20:30,186
ใช่. อืม.
314
00:20:35,642 --> 00:20:38,277
ฉันคืออะไร พ่อมดแห่งออซ?
315
00:20:41,014 --> 00:20:42,949
โทรเลขครับเจ้านาย
316
00:20:43,951 --> 00:20:45,301
การแสดงที่ยอดเยี่ยมคืนนี้จิม
317
00:20:46,920 --> 00:20:48,938
เคล็ดลับที่ดี คืนนี้เจ้านาย!
318
00:20:49,022 --> 00:20:51,924
ราตรีสวัสดิ์. ใช่.
319
00:20:55,896 --> 00:20:58,164
ขออภัยที่ต้องแจ้งให้คุณทราบ
การเสียชีวิตของแม่เมื่อคืนนี้
320
00:20:58,248 --> 00:21:01,984
ในรัฐนิวเจอร์ซีย์
ทันใดนั้นและสงบสุข แดช.
321
00:21:09,009 --> 00:21:10,977
แฮร์รี่?
322
00:21:12,563 --> 00:21:13,846
แฮร์รี่. แฮร์รี่.
323
00:21:13,947 --> 00:21:16,799
แฮร์รี่. เกิดอะไรขึ้น
324
00:21:18,285 --> 00:21:19,685
- อย่าปล่อยให้พวกเขาฝังเธอ
- อะไร?
325
00:21:19,720 --> 00:21:21,604
อย่าปล่อยให้พวกเขาฝังเธอ
จนกว่าฉันจะถึงบ้าน
326
00:21:21,688 --> 00:21:23,756
ยกเลิกทัวร์
327
00:21:23,857 --> 00:21:26,225
โอ้ ไม่นะ แฮร์รี่
328
00:21:37,373 --> 00:21:40,292
ฉันอยากรู้แดช
329
00:21:40,376 --> 00:21:42,494
เธอพูดอะไร?
330
00:21:42,578 --> 00:21:45,497
มันฟังดูเหมือน...
331
00:21:45,581 --> 00:21:48,550
"ยกโทษให้"
332
00:21:51,337 --> 00:21:55,507
ให้อภัยใคร?
เพื่ออะไร?
333
00:22:02,415 --> 00:22:04,216
ฉันหนีความตายมาแล้ว
334
00:22:04,300 --> 00:22:06,551
ซ้ำแล้วซ้ำอีก
335
00:22:06,636 --> 00:22:09,571
แต่แม่ของฉันเสียชีวิต
เป็นหมัดดูด
336
00:22:09,605 --> 00:22:11,623
ว่าฉันยังไม่พร้อม
337
00:22:11,708 --> 00:22:15,677
และมันทำให้ฉันตีหนักขึ้น
ยิ่งกว่าสิ่งใดๆ ที่เคยมี
338
00:22:15,745 --> 00:22:18,513
ไมน์จัดขึ้น
339
00:22:18,614 --> 00:22:21,616
ฮีโร่ของฉัน
340
00:22:23,619 --> 00:22:26,388
คุณเชื่อในตัวฉันเสมอแม่
341
00:22:28,825 --> 00:22:31,610
มะ-ใครจะเชื่อ.
ในตัวฉันตอนนี้เหรอ?
342
00:22:31,694 --> 00:22:33,528
ใครจะเชื่อล่ะ?
343
00:22:45,475 --> 00:22:47,476
เฮ้ จิม
344
00:22:50,296 --> 00:22:53,749
คุณไม่สามารถทำอะไรเจ้านาย?
345
00:22:53,850 --> 00:22:55,851
เช่นอะไรจิม?
346
00:22:57,653 --> 00:22:59,454
สิ่งเหนือธรรมชาติ?
คุณหมายความว่าอย่างไร?
347
00:22:59,555 --> 00:23:01,656
ใช่. ชอบ...
348
00:23:01,758 --> 00:23:04,493
คุณและนาง H.
เคยแสดงบนเวทีเมื่อนานมาแล้ว
349
00:23:04,560 --> 00:23:08,597
จิม นั่นเป็นการกระทำ
คุณรู้ไหมว่า
350
00:23:08,664 --> 00:23:11,500
ใช่. ใช่.
351
00:23:16,272 --> 00:23:18,940
คุณไม่สามารถซ่อนได้
จากวิญญาณ
352
00:23:20,843 --> 00:23:23,678
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
คืนนี้เราได้เรียนรู้แล้ว
353
00:23:23,780 --> 00:23:25,547
ของสถานการณ์ที่น่าเศร้าที่นี่
354
00:23:25,648 --> 00:23:27,883
ในเมืองการ์เน็ตต์ที่ดี
355
00:23:27,950 --> 00:23:30,285
และด้วยความช่วยเหลือ
ของภรรยาที่รักของฉัน
356
00:23:30,353 --> 00:23:33,188
ผู้มีญาณทิพย์ทางจิตเวช
357
00:23:33,289 --> 00:23:36,391
เราจะพยายามเปิดเผย
แค่ว่ามันเป็นใคร
358
00:23:36,459 --> 00:23:38,777
ผู้ที่สังหารเอลซี่ แมทธิวส์
359
00:23:41,030 --> 00:23:42,864
ในขณะที่เราเตรียมตัวกรุณาเข้าร่วมกับฉัน
360
00:23:42,965 --> 00:23:45,967
ในการขับร้องของ
“ข้าแต่พระเจ้า ใกล้ถึงพระองค์แล้ว”
361
00:23:46,035 --> 00:23:50,505
♪ ใกล้เข้ามาแล้ว พระเจ้าข้า ♪
362
00:23:50,590 --> 00:23:53,408
♪ ถึงคุณ ♪
363
00:23:53,509 --> 00:23:56,661
♪ ใกล้กับ ♪ มากขึ้น
364
00:23:56,779 --> 00:23:59,381
♪ เธอ ♪
- ตอนนี้ฉันจะครอบคลุม
365
00:23:59,465 --> 00:24:02,317
นางฮูดินี่
ด้วยผ้าห่อศพนี้
366
00:24:02,401 --> 00:24:05,487
เพื่อให้มีสมาธิ
367
00:24:05,588 --> 00:24:06,988
พลังจิตของเธอ
368
00:24:07,039 --> 00:24:11,793
ให้เธอได้รับ
การสั่นสะเทือนที่ไม่มีตัวตน
369
00:24:16,799 --> 00:24:19,100
ครั้งต่อไปที่เธอพูด
มันจะเป็นเสียง
370
00:24:19,151 --> 00:24:20,969
ของเอลซี แมทธิวส์ที่เราได้ยิน
371
00:24:23,973 --> 00:24:27,075
เอลซี่ คุณอยู่ไหม?
372
00:24:29,445 --> 00:24:32,147
เอลซี่,
373
00:24:32,248 --> 00:24:34,382
คุณอยู่ที่นั่นไหม?
374
00:24:34,450 --> 00:24:36,318
ใช่.
375
00:24:38,955 --> 00:24:42,641
จิตวิญญาณของเอลซี่อยู่ในขณะนี้
ภายในนางฮูดินี่
376
00:24:42,725 --> 00:24:45,060
ซึ่งอยู่ในภาวะมึนงง
ปรับให้เหมาะสม
377
00:24:45,161 --> 00:24:47,162
เพื่อรับคำถาม
378
00:24:47,263 --> 00:24:49,714
คำถามที่หนึ่ง
379
00:24:49,799 --> 00:24:51,833
เอลซี่,
380
00:24:51,901 --> 00:24:55,270
คุณถูกฆ่าหรือเปล่า
ในบ้านของคุณเองเหรอ?
381
00:24:57,440 --> 00:24:59,407
ใช่.
382
00:25:00,159 --> 00:25:02,544
คุณถูกฆ่าตายที่ไหน?
383
00:25:02,612 --> 00:25:05,247
ห้องรับแขก.
384
00:25:05,348 --> 00:25:07,649
ยังไง?
385
00:25:09,552 --> 00:25:12,153
ถูกแทง
386
00:25:12,255 --> 00:25:15,557
16 ครั้ง
ด้วยมีดเขียง!
387
00:25:18,060 --> 00:25:21,529
ฆาตกรเป็นคนแปลกหน้าเหรอ?
388
00:25:21,631 --> 00:25:24,099
ไม่
389
00:25:24,166 --> 00:25:25,667
แล้วคุณรู้จักเขาไหม?
390
00:25:25,735 --> 00:25:28,453
เอ่อฮะ
391
00:25:28,537 --> 00:25:30,889
ได้ไหม
อธิบายฆาตกรเหรอ?
392
00:25:30,973 --> 00:25:33,008
สูง.
393
00:25:33,109 --> 00:25:34,876
มืด.
394
00:25:34,977 --> 00:25:36,177
หนวด.
395
00:25:36,279 --> 00:25:39,948
เคราแพะ รองเท้ากิ้งก่า
396
00:25:43,286 --> 00:25:45,020
ฆาตกรชื่ออะไร?
397
00:25:45,071 --> 00:25:46,371
เลือดมาก!
398
00:25:46,455 --> 00:25:49,724
ฉันกำลังต่อสู้กลับ แต่...
399
00:25:52,411 --> 00:25:54,529
คือ
นักฆ่าในกลุ่มผู้ชมกลุ่มนี้เหรอ?
400
00:25:54,597 --> 00:25:57,148
ฆาตกรชื่ออะไร?
401
00:25:59,302 --> 00:26:00,268
ชื่อของเขา!
402
00:26:00,353 --> 00:26:02,304
ชื่อของเขา!
403
00:26:11,180 --> 00:26:12,981
- คุณไม่ละอายใจเหรอ?
- ที่รัก รอก่อน
404
00:26:13,115 --> 00:26:14,582
ไม่มีความละอายเลยเหรอ?
405
00:26:14,634 --> 00:26:16,952
- ขออภัย..
- ปรสิต!
406
00:26:17,019 --> 00:26:18,586
เอลซี่ของเราตายแล้ว
407
00:26:18,654 --> 00:26:21,056
คืนแรกของเราใน
ปีนับตั้งแต่เธอถูกฆาตกรรม
408
00:26:21,123 --> 00:26:22,490
และคุณจะได้กำไรจากการสูญเสียของเรา
409
00:26:22,558 --> 00:26:24,976
- ฉันรับรองกับคุณว่าฉันไม่มีความคิด
- แน่นอนคุณทำ
410
00:26:25,061 --> 00:26:26,561
คุณมองมันขึ้นมา
411
00:26:26,629 --> 00:26:29,297
- ฉันไม่มีความคิดคุณ...
- ว่าเราอยู่ในโรงละครเหรอ?
412
00:26:29,398 --> 00:26:31,266
ฮูดินี่ผู้ยิ่งใหญ่
และผู้สมรู้ร่วมคิดของเขา
413
00:26:31,400 --> 00:26:33,001
ไม่รู้สึกถึงการมีอยู่ของเราเหรอ?
414
00:26:33,102 --> 00:26:34,302
นั่นจะหยุดคุณได้ไหม?
415
00:26:34,403 --> 00:26:37,038
พวกเขาควรจะใส่คุณ
ในถังขยะบ้า
416
00:26:37,106 --> 00:26:38,606
นั่นคือที่ที่คุณอยู่!
417
00:26:38,741 --> 00:26:40,041
เอาน่า เราควรจะไป
418
00:26:50,119 --> 00:26:52,854
นี่คือเงิน 50 เหรียญของคุณ
419
00:26:58,661 --> 00:27:01,997
หากใครสามารถติดต่อเธอได้
420
00:27:02,098 --> 00:27:03,932
มันจะเป็นคุณ
421
00:27:09,655 --> 00:27:11,873
โอ้จิม
422
00:27:13,843 --> 00:27:16,945
คุณไม่คิดว่าฉันจะทำ
ถ้าฉันทำได้?
423
00:27:18,047 --> 00:27:21,282
ฉันจะให้อะไรก็ได้
424
00:27:21,384 --> 00:27:23,418
ฉันจะให้ทุกอย่าง
425
00:27:29,281 --> 00:27:33,271
ไม่บังคับ
การสงครามกลายเป็นความจริง
426
00:27:33,819 --> 00:27:36,971
กระสุนที่ฉันแสร้งทำเป็น
ที่จะจับฟันของฉันตอนนี้หลง
427
00:27:37,106 --> 00:27:39,040
ชายหนุ่มทั่วโลก
428
00:27:40,944 --> 00:27:44,298
เครื่องจักรบินได้
ฉันรักตอนนี้เคยชินกับการฆ่า
429
00:27:45,897 --> 00:27:47,615
เมื่อสิ้นสุดสงคราม
430
00:27:47,699 --> 00:27:49,884
มีคนมากมายที่ฉันรู้จัก
หายไปแล้ว
431
00:27:49,985 --> 00:27:51,852
ไกเซอร์ บิล ถูกเนรเทศ
432
00:27:51,887 --> 00:27:54,555
พวกเขาวางยาพิษ ยิง
และจมน้ำตายในที่สุด
433
00:27:54,623 --> 00:27:56,257
พระบ้านั่น
434
00:27:56,341 --> 00:27:59,026
และซาร์
และครอบครัวของเขาทั้งหมดถูกยิง
435
00:27:59,161 --> 00:28:01,429
อย่างน้อยประธานาธิบดีวิลสัน
ให้ฉันดื่มชา
436
00:28:01,513 --> 00:28:03,814
ที่ทำเนียบขาว
ติดอยู่นานพอสมควร
437
00:28:03,899 --> 00:28:06,334
เห็นฉันให้แชปลิน
วิ่งเพื่อเงินของเขา
438
00:28:11,376 --> 00:28:12,940
มันเป็นผู้ชนะ แฮร์รี่
439
00:28:13,008 --> 00:28:15,876
มันจะเล่นได้ดียิ่งขึ้น
กับวงออเคสตรา
440
00:28:19,548 --> 00:28:21,115
ฉันอยู่บนพื้น
ตลอดเวลา
441
00:28:21,183 --> 00:28:23,117
มันเป็นของปลอม
442
00:28:23,251 --> 00:28:24,385
มันคือฮอลลีวู้ดทั้งหมด
443
00:28:24,419 --> 00:28:25,736
มองในแง่ดีไว้นะแฮร์รี่
444
00:28:25,821 --> 00:28:27,221
เป็นการประชาสัมพันธ์ที่ดีครับ
เพื่อของจริง
445
00:28:27,289 --> 00:28:30,908
ใช่. ขวา.
446
00:28:48,677 --> 00:28:50,611
บอกพวกเขาว่าฉันจะอยู่ที่นั่น
เวลา 01:00 น.
447
00:28:54,683 --> 00:28:56,951
อะไร ฉันคิดว่าเธอเป็นของฉัน...
448
00:28:58,920 --> 00:29:01,222
ฉันจะบอกเธอได้อย่างไร
จริงๆ แล้วฉันกำลังคิดอะไรอยู่?
449
00:29:01,273 --> 00:29:03,658
อะไรที่ฉันหยุดคิดไม่ได้เลย
450
00:29:03,742 --> 00:29:05,760
ฉันรู้ว่าจิมพูดถูก
451
00:29:05,827 --> 00:29:08,496
หากใครสามารถติดต่อหม่าได้
ในปรโลก
452
00:29:08,547 --> 00:29:10,414
มันจะเป็นฉัน
453
00:29:10,499 --> 00:29:12,700
แสดงสัญญาณให้เราดู
454
00:29:12,768 --> 00:29:16,537
สัญญาณจากที่ไกลออกไป
455
00:29:16,638 --> 00:29:19,273
ประกาศตนเถิดที่รัก
456
00:29:19,891 --> 00:29:25,010
แฮร์รี่ ลูกชายของคุณ
อยู่ที่นี่รออยู่
457
00:29:43,898 --> 00:29:45,499
ถ้าอย่างนั้นคุณก็อยู่ที่นี่
458
00:29:45,600 --> 00:29:48,502
และเราอาจพูดคุยกัน
ข้ามอีเทอร์
459
00:29:58,229 --> 00:29:59,530
คุณรู้อะไรไหม?
460
00:30:02,350 --> 00:30:03,283
คุณไม่ละอายใจเลยเหรอ?
461
00:30:03,334 --> 00:30:05,352
ออกไป! ออกไปนะไอ้สารเลว!
462
00:30:05,437 --> 00:30:07,821
คุณของปลอม!
คุณเป็นคนหลอกลวง!
463
00:30:10,075 --> 00:30:12,559
ฉันอยากจะหลบหนี
ขอบเขตแห่งความตาย
464
00:30:12,627 --> 00:30:15,796
สัมผัสความว่างเปล่า
เพื่อรู้สิ่งที่ไม่รู้
465
00:30:15,897 --> 00:30:18,499
แต่ทั้งหมดที่ฉันค้นพบ
เป็นการหลอกลวง
466
00:30:18,600 --> 00:30:20,434
คนหลอกลวง
467
00:30:20,502 --> 00:30:23,670
และมันก็เป็นเช่นนั้น
เริ่มจะติ๊กฉันออก
468
00:30:23,738 --> 00:30:25,372
ไฟ ไฟ ไฟ.
469
00:30:28,226 --> 00:30:30,844
ขอบคุณคุณฟาร์นสเวิร์ธ
470
00:30:30,912 --> 00:30:32,312
ยาขัดรองเท้า!
471
00:30:32,347 --> 00:30:35,516
ฉันใส่ยาขัดรองเท้า
บนโทรโข่งของเขา
472
00:30:35,600 --> 00:30:37,518
ดูสิมันจะพังไปถึงไหน!
473
00:30:37,652 --> 00:30:39,636
เขา-เขาเป็นของปลอม!
474
00:30:39,721 --> 00:30:41,822
และฉันคือฮูดินี่ผู้ยิ่งใหญ่
475
00:30:41,906 --> 00:30:43,340
คุณลูกหมา
476
00:30:44,559 --> 00:30:45,526
ฉันจะฆ่าคุณ.
477
00:30:46,961 --> 00:30:48,712
และฉันจะโยนหนังสือใส่คุณ!
478
00:30:52,083 --> 00:30:53,634
ฮูดินี่ต้องตาย!
479
00:30:54,636 --> 00:30:57,087
ฮูดินี่ต้องตาย!
480
00:30:57,205 --> 00:31:01,308
ฉันก็ยังมีชีวิตอยู่นะ...
481
00:31:01,376 --> 00:31:04,678
พวกเขาเรียกตัวเองว่า "สื่อ"
หรือ "ผู้มีญาณทิพย์"
482
00:31:04,813 --> 00:31:06,063
แต่แท้จริงแล้วพวกเขาเป็นอีแร้ง
483
00:31:06,181 --> 00:31:08,949
ผู้แสวงหาความทุกข์ยาก
ของผู้ที่เจ็บปวด
484
00:31:09,084 --> 00:31:11,819
ความปรารถนาที่จะกลับมาพบกันอีกครั้ง
กับคนที่พวกเขาสูญเสียไป
485
00:31:11,886 --> 00:31:14,822
ทีนี้ การฉ้อโกงเหล่านี้
ฉันเสนอความท้าทาย
486
00:31:14,906 --> 00:31:16,924
10,000 ดอลลาร์
487
00:31:18,093 --> 00:31:20,010
$10,000
488
00:31:20,095 --> 00:31:21,662
สำหรับสื่อ
489
00:31:21,713 --> 00:31:25,032
ซึ่งมีกลอุบายของฮูดินี่ผู้ยิ่งใหญ่
ไม่สามารถเปิดเผยได้
490
00:31:26,468 --> 00:31:27,551
คุณเป็นคนเล่นกลเอง
491
00:31:29,637 --> 00:31:31,572
แล้วคุณเป็นใครครับ?
492
00:31:31,656 --> 00:31:33,507
ฉันสื่อสารอย่างจริงใจ
เหนือสิ่งอื่นใด
493
00:31:33,575 --> 00:31:35,075
และฉันพูดกับหน้าคุณว่า
494
00:31:35,160 --> 00:31:37,478
คุณไม่มีอะไรนอกจากคนเล่นกล
495
00:31:40,014 --> 00:31:41,865
จริง.
496
00:31:41,950 --> 00:31:44,968
ฉันเรียกร้อง
ไม่มีอำนาจจากโลกอื่น
497
00:31:45,086 --> 00:31:46,653
ในทางตรงกันข้าม
498
00:31:46,738 --> 00:31:48,088
ฉันชื่นชมยินดีในตัวฉันเอง
499
00:31:48,189 --> 00:31:50,057
ฉันใช้เวลาทั้งชีวิตในการพัฒนา
500
00:31:50,125 --> 00:31:53,393
ความแข็งแกร่งและการเรียนรู้ของฉัน
การจัดการทางกายภาพ
501
00:31:53,461 --> 00:31:55,729
ฉันไม่แสวงหาผลกำไร
จากความเจ็บปวดและความสูญเสีย
502
00:31:55,830 --> 00:31:57,397
ของผู้สูญเสีย
503
00:31:57,482 --> 00:31:58,699
เพื่อความบันเทิงเท่านั้น
504
00:31:58,766 --> 00:32:00,934
แล้วคุณจะยอมรับไหม.
ความท้าทายของฉัน?
505
00:32:01,035 --> 00:32:03,403
คุณจะเชิญฉัน
ในการประชุมครั้งต่อไปของคุณ?
506
00:32:05,373 --> 00:32:08,709
ติดต่อผมได้เลยนะครับ
กับแม่ที่รักของฉัน?
507
00:32:11,379 --> 00:32:13,447
ฉันขอเตือนคุณว่า
508
00:32:13,548 --> 00:32:15,015
ฉันรู้เคล็ดลับทั้งหมดของคุณ
509
00:32:15,116 --> 00:32:17,417
คุณรู้จักของฉันทั้งหมดเหรอ?
510
00:32:19,304 --> 00:32:22,739
คุณต้องการที่จะปิดฉันขึ้น,
คุณจะต้องยิงฉัน
511
00:32:22,824 --> 00:32:23,874
คุณได้ยินไหม?
512
00:32:23,958 --> 00:32:26,326
คุณจะต้องยิงฉัน
513
00:32:26,394 --> 00:32:28,262
คุณจะต้องยิงฉัน
514
00:32:28,329 --> 00:32:31,865
ไม่ใช่ความคิดที่ไม่ดีจริงๆ
515
00:32:33,017 --> 00:32:35,035
หากพวกเขาต้องการยิงฉัน
516
00:32:35,136 --> 00:32:37,938
ฉันจะทำเพื่อพวกเขา
โปรโมตหนังสือของฉัน
517
00:32:38,039 --> 00:32:39,907
และกำจัดแร้งเหล่านี้
518
00:32:39,974 --> 00:32:41,275
ทั้งหมดในเวลาเดียวกัน
519
00:32:41,309 --> 00:32:43,777
พวกคุณเข้าใจความคิดนี้แล้ว
ฉันจะถูกปักหลักลงบนพื้น
520
00:32:43,878 --> 00:32:45,245
ข้ามปากปืนใหญ่
521
00:32:45,296 --> 00:32:46,580
ถ้าฉันไม่ปลดปล่อยตัวเอง
522
00:32:46,664 --> 00:32:48,515
เมื่อถึงเวลาฟิวส์
ไปถึงปืนใหญ่
523
00:32:48,616 --> 00:32:50,651
พวกเขาจะต้องรวบรวม
ชิ้นส่วน
524
00:32:50,752 --> 00:32:52,386
มัดฉันไว้นะเด็กๆ
525
00:32:53,621 --> 00:32:55,055
จัดให้สวยและแน่นครับ.
526
00:33:03,798 --> 00:33:05,699
ฉันแนะนำใครก็ได้
ด้วยสภาพหัวใจ
527
00:33:05,783 --> 00:33:08,001
อาจต้องการออกจากสวนสาธารณะ
ในเวลานี้.
528
00:33:08,069 --> 00:33:10,137
คุณพร้อมหรือยัง จ่าคอลลินส์?
529
00:33:10,238 --> 00:33:11,872
พร้อม!
530
00:33:11,973 --> 00:33:13,507
จากนั้นจุดไฟฟิวส์!
531
00:33:34,169 --> 00:33:36,757
- 30 วินาที!
- นี่ดูไม่ดีเลยนะเพื่อน
532
00:33:36,792 --> 00:33:39,307
ถ้าฉันไม่ปลดปล่อยตัวเอง
ในอีก 25 วินาทีข้างหน้า...
533
00:33:40,768 --> 00:33:43,787
พวกเขาจะต้องโทร
สำหรับทีมนักปลิดชีพ
534
00:33:45,139 --> 00:33:47,441
ความจริงก็คือ
ฉันไม่เคยแน่ใจเลย
535
00:33:47,542 --> 00:33:48,508
มันจะได้ผล
536
00:33:48,610 --> 00:33:50,143
เจี๊ยก
537
00:33:51,412 --> 00:33:53,547
15 วินาที!
538
00:33:53,615 --> 00:33:56,667
15 วินาทีนะเพื่อน
539
00:34:06,327 --> 00:34:07,461
สี่!
540
00:34:08,896 --> 00:34:10,998
สาม! สอง!
541
00:34:13,101 --> 00:34:15,002
หนึ่ง!
542
00:34:40,852 --> 00:34:42,820
ไชโย
543
00:34:42,904 --> 00:34:44,371
ไชโย!
544
00:34:48,043 --> 00:34:49,644
เพื่อนรักของฉัน ถ้าไม่มีอะไรอื่น
545
00:34:49,745 --> 00:34:52,380
คุณเป็นเพียงผู้ชายที่กล้าหาญที่สุด
ที่ฉันเคยพบ
546
00:34:52,464 --> 00:34:54,515
ฉันแปลกใจที่เห็นคุณ
ที่นี่ในแอตแลนติกซิตี้
547
00:34:54,583 --> 00:34:56,250
เรามาที่นี่เพื่อ
ทัวร์บรรยายของเซอร์อาเธอร์
548
00:34:56,301 --> 00:34:58,820
- เกี่ยวกับลัทธิผีปิศาจ
- อ่าใช่
549
00:34:59,321 --> 00:35:03,090
อย่ารังเกียจที่ฉันถาม
แต่มันเป็นยังไงบ้าง
550
00:35:03,158 --> 00:35:05,526
จิตใจที่ใฝ่ฝัน
ขึ้น Sherlock Holmes,
551
00:35:05,627 --> 00:35:08,495
แชมป์แห่งตรรกะ
ซื้อเข้าโต๊ะแร็ปเหรอ?
552
00:35:08,580 --> 00:35:10,197
อ่าใช่ใช่
553
00:35:10,248 --> 00:35:12,566
ฉันเห็นจากหนังสือพิมพ์
ว่าคุณยังคงเป็นคนขี้ระแวง
554
00:35:12,634 --> 00:35:15,236
แต่...แต่อะไรนะ
ฉันกำลังพูดถึง
555
00:35:15,337 --> 00:35:18,072
มีหลักฐานทางวิทยาศาสตร์
556
00:35:18,173 --> 00:35:19,406
ใจของฉันเปิดกว้าง
557
00:35:19,507 --> 00:35:23,093
แต่ฉัน-ฉันยังไม่เคยเจอเลย
สื่อที่แท้จริง
558
00:35:23,178 --> 00:35:24,645
โชค.
559
00:35:24,713 --> 00:35:26,847
อ่านดวงชะตาของคุณ
560
00:35:26,915 --> 00:35:28,382
เอ่อ คุณผู้หญิง?
เท่าไร?
561
00:35:28,450 --> 00:35:29,550
สองบิต
562
00:35:29,634 --> 00:35:30,918
โอ้ อย่าสนใจเลย ฮูดินี่
563
00:35:31,002 --> 00:35:32,336
พวกเขาคือ-พวกเขาทั้งหมด
เหนือแอตแลนติกซิตี้
564
00:35:32,420 --> 00:35:33,787
พวกเขาเป็นเหมือนแมลงที่น่ารังเกียจ
565
00:35:33,888 --> 00:35:36,307
ไม่เป็นไร.
นี่จะน่าสนใจ
566
00:35:36,424 --> 00:35:37,725
เอาล่ะ.
567
00:35:37,826 --> 00:35:39,193
คุณเห็นอะไร?
568
00:35:42,197 --> 00:35:44,198
ไม่ใช่วันนี้
569
00:35:44,249 --> 00:35:46,133
คุณหมายถึงอะไร "ไม่ใช่วันนี้"?
กดค้างไว้สักครู่
570
00:35:46,201 --> 00:35:47,234
คุณไม่ได้ออกไปง่ายๆ
571
00:35:47,335 --> 00:35:48,419
คุณเห็นอะไรฮะ?
572
00:35:48,536 --> 00:35:49,570
ฉันจะได้เจอคนตัวสูงไหม
คนแปลกหน้าด้านมืด?
573
00:35:51,072 --> 00:35:52,273
คุณจะตาย.
574
00:35:57,112 --> 00:35:58,445
ใช่แล้วคุณก็เช่นกัน
575
00:36:02,851 --> 00:36:04,451
ฮะ.
576
00:36:05,720 --> 00:36:07,738
เราทุกคนตาย
นั่นไม่ใช่คำทำนาย
577
00:36:08,556 --> 00:36:10,324
ขอโทษที่ฉันถาม
578
00:36:10,392 --> 00:36:12,359
แต่อย่างที่คุณทราบ
579
00:36:12,460 --> 00:36:15,396
ฉันมั่นใจใน
พลังเหนือธรรมชาติของคุณ
580
00:36:15,463 --> 00:36:16,714
ฉันปฏิเสธพวกเขาแล้ว
581
00:36:18,166 --> 00:36:20,851
บอกฉันสิ เบส ใช่ไหม
เชื่อว่าแฮร์รี่อยู่ที่นี่
582
00:36:20,935 --> 00:36:23,937
คือผู้ครอบครอง
ของพลังเหนือธรรมชาติ?
583
00:36:25,740 --> 00:36:27,207
เหนือฉันเขาทำอย่างแน่นอน
584
00:36:29,678 --> 00:36:32,513
ฉันเชื่อ
เมื่อเราพบกันครั้งแรก
585
00:36:32,580 --> 00:36:34,586
ฉันบอกคุณว่าฉันเป็นคนมีญาณทิพย์
586
00:36:35,283 --> 00:36:37,351
ใช่แหม่มคุณทำ
587
00:36:37,452 --> 00:36:40,154
แต่คุณไม่สามารถแน่ใจได้
ฉันจริงใจ
588
00:36:40,221 --> 00:36:42,856
เว้นแต่ฉันจะได้นั่งพัก
เพียงสำหรับคุณ
589
00:36:44,359 --> 00:36:46,226
คุณต้องการที่จะเห็น
590
00:36:46,294 --> 00:36:48,762
ถ้าเลดี้ดอยล์ทำได้
ติดต่อแม่ของคุณเหรอ?
591
00:36:55,737 --> 00:36:58,422
ฉันทำสิ่งนี้แตกต่างออกไปเล็กน้อย
อย่างที่คุณจะเห็น แฮร์รี่
592
00:36:58,506 --> 00:37:00,174
เรียกว่าการเขียนอัตโนมัติ
593
00:37:00,275 --> 00:37:01,508
ฉัน-ฉันเคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน
594
00:37:01,576 --> 00:37:04,545
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะสามารถ
เพื่อทำการติดต่อ
595
00:37:04,646 --> 00:37:07,014
ฉันไม่สามารถควบคุมได้
เหนือวิญญาณ
596
00:37:07,115 --> 00:37:09,416
กรุณาปิดตาของคุณ
597
00:37:32,207 --> 00:37:34,808
โอ้... ใช่
598
00:37:34,943 --> 00:37:36,243
ใช่!
599
00:37:37,479 --> 00:37:39,947
โอ้สวรรค์
600
00:37:43,051 --> 00:37:46,854
ฉัน... ฉันพยายาม
นานมาก ลูกชายของฉัน...
601
00:37:46,955 --> 00:37:48,589
นานมาก.
602
00:37:49,157 --> 00:37:50,524
ฉันพยายาม...
603
00:37:50,592 --> 00:37:52,426
- มีใครอยู่บ้าง?
- ฉันพยายาม...
604
00:37:55,530 --> 00:37:56,697
แม่ของเขา.
605
00:38:00,435 --> 00:38:04,338
โอ้ที่รักของฉัน
606
00:38:04,439 --> 00:38:06,240
ขอบคุณพระเจ้า
607
00:38:06,341 --> 00:38:07,508
ในที่สุดฉันก็ผ่าน
608
00:38:09,411 --> 00:38:11,712
ฉันพยายามแล้ว โอ้ บ่อยมาก...
609
00:38:12,814 --> 00:38:15,582
แต่ตอนนี้ฉันมีความสุข
610
00:38:15,683 --> 00:38:19,336
แน่นอนทำไม
ฉันอยากคุยกับลูกฉัน
611
00:38:19,421 --> 00:38:21,889
ลูกชายที่รักของฉันเอง
612
00:38:23,525 --> 00:38:27,961
เพื่อนฉันขอขอบคุณ
ด้วยสุดใจของฉันเพื่อสิ่งนี้
613
00:38:28,062 --> 00:38:31,231
คุณได้คำตอบแล้ว
เสียงร้องของหัวใจของฉัน
614
00:38:31,332 --> 00:38:33,434
และของเขา
615
00:38:33,535 --> 00:38:38,238
พระเจ้าอวยพรเขาพันเท่า
ตลอดชีวิตของเขา
616
00:38:42,143 --> 00:38:43,060
สำหรับฉัน...
617
00:38:43,144 --> 00:38:45,996
ไม่เคยมีแม่
ลูกชายคนนี้!
618
00:38:46,080 --> 00:38:48,382
อีกไม่นานเขาก็จะได้
619
00:38:48,450 --> 00:38:50,784
หลักฐานทั้งหมดที่เขาต้องการ
620
00:38:50,885 --> 00:38:53,353
บอกเขาว่าพระเจ้าจะรออยู่
621
00:38:54,780 --> 00:38:56,356
และฉันก็เช่นกัน
622
00:38:59,160 --> 00:39:03,947
โอ้ถ้าเพียงโลก
ทรงทราบความจริงอันยิ่งใหญ่นี้
623
00:39:21,649 --> 00:39:23,750
ขอบคุณ
624
00:39:23,885 --> 00:39:25,085
ขอบคุณ
625
00:39:28,456 --> 00:39:31,024
ขอบคุณ
626
00:39:49,068 --> 00:39:52,513
คุณรู้อะไรไหม
เมื่อวานคือ?
627
00:39:53,732 --> 00:39:56,717
ใช่แล้ว มันคือ เอ่อ...
ยี่สิบ มีนาคม...
628
00:39:58,186 --> 00:39:59,419
ที่สี่
629
00:40:01,589 --> 00:40:02,756
ฉันเสียใจ.
630
00:40:02,857 --> 00:40:04,024
ฉันลืม.
631
00:40:05,493 --> 00:40:09,029
แม่ก็คงไม่มี
เธอไม่เคยลืมวันเกิดของฉัน
632
00:40:09,130 --> 00:40:11,982
- เลดี้ดอยล์เป็นคนหลอกลวง
- บอส...
633
00:40:12,066 --> 00:40:14,334
เจ้านาย
634
00:40:14,369 --> 00:40:16,253
ผู้ชายคนนี้สร้างขึ้น
เชอร์ล็อก โฮล์มส์.
635
00:40:16,337 --> 00:40:17,437
คนทั้งโลกรักเขา
636
00:40:17,522 --> 00:40:18,989
คุณรักเขา.
637
00:40:19,073 --> 00:40:21,241
เขาเป็นชีสตัวใหญ่
ในธุรกิจจิตวิญญาณนี้
638
00:40:21,309 --> 00:40:24,278
คุณพาเขาไป
คุณจะกวนรังแตน
639
00:40:24,362 --> 00:40:26,046
คุณต้องถอยออกไป
640
00:40:26,114 --> 00:40:28,048
คุณพบคนเหล่านี้และ
คุณเปลี่ยนพวกเขาให้เป็นฮีโร่
641
00:40:28,099 --> 00:40:29,616
หรือพ่อหรืออะไรสักอย่าง
แล้วคุณก็จะโกรธ
642
00:40:29,684 --> 00:40:31,285
เมื่อพวกเขาปรากฏออกมา
ให้เป็นคนประจำ
643
00:40:31,386 --> 00:40:32,836
เขาก็แค่คนธรรมดา!
644
00:40:34,172 --> 00:40:36,156
ภรรยาของคุณเป็นของปลอม!
645
00:40:36,291 --> 00:40:38,425
ตลอดชีวิตแม่ของฉัน
ไม่เคยพูดภาษาอังกฤษสักคำ!
646
00:40:38,560 --> 00:40:39,393
- แฮร์รี่...
- ไม่ใช่หนึ่ง!
647
00:40:39,477 --> 00:40:40,494
แฮร์รี่ ท่านหญิงดอยล์
648
00:40:40,578 --> 00:40:42,512
- แปลว่าเธอ...
- และมันเป็นวันเกิดของฉัน!
649
00:40:42,597 --> 00:40:44,264
แม่ลูกไม่เอ่ยถึง.
วันเกิดลูกชายของเธอ?
650
00:40:44,399 --> 00:40:46,500
เธอไม่เคยพลาด! ไม่เคย.
651
00:40:46,584 --> 00:40:48,352
ภรรยาของคุณเป็นของปลอม
คุณได้ยินฉันไหม คุณหญิงดอยล์
652
00:40:48,387 --> 00:40:50,113
คุณเป็นของปลอม!
คุณเป็นของปลอม!
653
00:40:52,574 --> 00:40:54,649
โอ้!
กล้าดียังไงมาดูถูกภรรยาของฉัน!
654
00:40:57,660 --> 00:41:00,414
ฉันไม่อ้างว่าเป็นเลดี้ดอยล์
เป็นของปลอมแต่เธอถูกหลอก
655
00:41:00,498 --> 00:41:03,216
อาจอยู่ภายใต้อิทธิพล
ของสามีที่หลงทางของเธอ
656
00:41:03,318 --> 00:41:05,752
ในขณะที่ฉันรู้สึกเห็นใจ
ด้วยความสูญเสียในช่วงสงครามของเขา
657
00:41:05,954 --> 00:41:07,988
ความพยายามของเซอร์อาเธอร์
เพื่อส่งเสริมความเชื่อของเขา
658
00:41:08,056 --> 00:41:10,991
ได้นำพวกเขาทั้งสอง
ให้เกิดความเสียหายอย่างประเมินไม่ได้
659
00:41:11,059 --> 00:41:13,477
มันไม่มากเกินไปที่จะพูด
660
00:41:13,595 --> 00:41:14,962
นั่นก็คือเซอร์อาเธอร์ โคนัน ดอยล์
661
00:41:15,063 --> 00:41:16,797
เป็นภัยต่อมนุษยชาติ
662
00:41:16,864 --> 00:41:18,982
จนถึงตอนนี้
ฉันได้พยายามโดยสุจริต
663
00:41:19,067 --> 00:41:20,567
เพื่อติดต่อกับแม่ที่รักของฉัน
664
00:41:20,668 --> 00:41:25,255
แต่บัดนี้ข้าพเจ้าประกาศสงครามทั้งสิ้น
บนแร็กเก็ตผู้เชื่อเรื่องผี!
665
00:41:25,340 --> 00:41:26,873
ฉันจะอุทิศทั้งชีวิตของฉัน
666
00:41:26,975 --> 00:41:28,609
ที่จะเอาชนะ
แผนการชั่วร้ายของพวกเขา
667
00:41:28,693 --> 00:41:30,160
เพื่อเอาเปรียบประชาชนที่ใจง่าย
668
00:41:30,244 --> 00:41:32,045
ฉันมีความท้าทายมากกว่าสองเท่า!
669
00:41:32,130 --> 00:41:36,166
25,000 ดอลลาร์
สู่สิ่งที่เรียกว่าสื่อใดๆ
670
00:41:36,250 --> 00:41:38,418
ใครสามารถโน้มน้าวฉันได้!
671
00:41:43,728 --> 00:41:46,747
เขาอยู่นั่น!
672
00:41:46,848 --> 00:41:49,248
เซอร์อาเธอร์ แสดงความคิดเห็นใดๆ เกี่ยวกับ
การตอบสนองของฮูดินี่ ต่อการเข้าทรงของคุณ?
673
00:41:49,283 --> 00:41:51,368
คุณมีเวลาไหม
ตอบเพียงสิ่งเดียวเหรอ?
674
00:41:51,586 --> 00:41:53,336
ตอนนี้ให้เราผ่านได้โปรด
มาเลยตอนนี้
675
00:41:53,421 --> 00:41:55,522
- มาเลยตอนนี้
- เลดี้ดอยล์
676
00:41:55,590 --> 00:41:57,891
เลดี้ ดอยล์ ใช่ไหม
จริงอยู่ที่คุณทำได้
677
00:41:58,026 --> 00:41:59,860
เพื่อติดต่อกับ
แม่ของฮูดินี่?
678
00:41:59,944 --> 00:42:02,462
จริงหรือที่คุณทำได้
ติดต่อกับแม่ของฮูดินี่เหรอ?
679
00:42:02,547 --> 00:42:04,765
ฮูดินี่ถึงวาระแล้ว
680
00:42:04,866 --> 00:42:06,299
ถึงวาระ
681
00:42:13,274 --> 00:42:15,309
พวกเขาไม่เข้าใจ
682
00:42:15,410 --> 00:42:17,277
ฉันไม่ได้มองหาของปลอม
683
00:42:17,378 --> 00:42:19,947
ฉันต้องการที่จะพิสูจน์ว่าผิด
684
00:42:20,048 --> 00:42:22,683
เพื่อไปถึงอีกด้านหนึ่ง
685
00:42:22,751 --> 00:42:24,818
เพื่อหลบหนีไปสู่บางสิ่งบางอย่าง
686
00:42:24,886 --> 00:42:27,087
เหนือความตาย
687
00:42:27,155 --> 00:42:30,073
ฉันก็เลยไปปรึกษา
สื่อที่มีชื่อเสียงที่สุด
688
00:42:30,158 --> 00:42:31,542
ทั่วโลก
689
00:42:31,659 --> 00:42:33,544
เธอเรียกตัวเองว่ามาร์เกอรี่
690
00:42:33,661 --> 00:42:34,745
นายฮูดินี่.
691
00:42:34,829 --> 00:42:36,630
และถ้าเธอมีอยู่จริง
692
00:42:36,714 --> 00:42:38,499
- สวัสดี
- ฉันจะเลิกล่าแม่มด...
693
00:42:38,583 --> 00:42:40,834
- สวัสดีตอนเย็น
- มีการเต้นของหัวใจ
694
00:42:40,919 --> 00:42:42,669
- เรากำลังรอคุณอยู่
- มันจะเป็น
695
00:42:42,754 --> 00:42:44,505
ราคาเล็กๆ ที่ต้องจ่ายเพื่อพิสูจน์
696
00:42:44,589 --> 00:42:47,558
ครั้งเดียวและตลอดไป
ความตายไม่ใช่การกระทำครั้งสุดท้าย
697
00:42:47,675 --> 00:42:50,677
นี่คือสามีของฉัน
ดร.แครนดอน.
698
00:42:50,762 --> 00:42:52,062
- ฮูดินี่.
- เป็นยังไงบ้าง?
699
00:42:52,147 --> 00:42:53,514
ฉันเชื่อคุณ
รู้จักนายเบิร์ด
700
00:42:53,565 --> 00:42:56,266
แน่นอน.
และนี่คือคุณมันน์
701
00:42:56,351 --> 00:42:58,018
สำนักพิมพ์ Scientific
นิตยสารอเมริกัน.
702
00:42:58,102 --> 00:43:00,320
พวกเขาก็ใจดีพอ
เพื่อรวมฉันด้วย
703
00:43:00,405 --> 00:43:01,522
ในคณะกรรมการประเมินผลของพวกเขา
704
00:43:01,573 --> 00:43:02,906
สุภาพบุรุษ.
705
00:43:03,024 --> 00:43:04,491
แล้วมาร์เกอรี่...
706
00:43:04,576 --> 00:43:05,859
โอ้ ฉันไม่ใช่มาร์เกอรี่
707
00:43:06,861 --> 00:43:08,028
ยัง.
708
00:43:10,915 --> 00:43:13,653
ท่านสุภาพบุรุษ
เราจะเข้าไปไหม?
709
00:43:13,688 --> 00:43:15,002
ฉันมีที่นั่งแถวหน้า
710
00:43:15,036 --> 00:43:17,938
เพื่อดูว่าเธอสามารถ
เรียกสิ่งที่ไม่มีชีวิตอย่างแท้จริง
711
00:43:18,550 --> 00:43:23,210
ในกรณีนี้ ท่อของมาร์เกอรี่
คือวอลเตอร์ น้องชายของเธอที่เสียชีวิตไปแล้ว
712
00:43:23,311 --> 00:43:25,362
มาร์เกอรี่จะนั่งข้างหน้า
ของหน้าจอ
713
00:43:25,480 --> 00:43:27,915
ฉันจะนั่งทางด้านขวาของเธอ
ทำหน้าที่ควบคุมของเธอ
714
00:43:27,982 --> 00:43:29,283
ฮูดินี่,
715
00:43:29,350 --> 00:43:31,151
- คุณอยู่ทางซ้ายของเธอ
- คุณจะเป็นผู้ควบคุมของเธอเหรอ?
716
00:43:31,352 --> 00:43:33,654
แน่นอน. นั่นเป็นวิธีที่
เราทำมาตลอด
717
00:43:33,755 --> 00:43:35,572
เราไม่ควรเปลี่ยนแปลง
มีเงื่อนไขอะไรมั้ย?
718
00:43:35,690 --> 00:43:37,658
สุภาพบุรุษ.
719
00:43:39,427 --> 00:43:41,695
คุณแคร์ริงตัน...
720
00:43:41,796 --> 00:43:44,164
คุณจะไม่จูบฉันเหรอ?
721
00:43:53,691 --> 00:43:56,910
ที่รัก?
722
00:43:56,978 --> 00:44:00,214
เอาล่ะสุภาพบุรุษ
กรุณานั่งก่อน
723
00:44:00,315 --> 00:44:03,800
ในกล่องนี้ฉันกำลังวาง
724
00:44:03,885 --> 00:44:06,653
ระฆัง...
725
00:44:08,356 --> 00:44:11,658
นกหวีด
726
00:44:11,726 --> 00:44:13,961
และแทมบูรีน
727
00:44:14,062 --> 00:44:16,096
กล่องนี้
728
00:44:16,164 --> 00:44:18,815
จะถูกล็อค...
729
00:44:18,900 --> 00:44:21,351
และไม่สามารถเข้าถึงได้
730
00:44:23,705 --> 00:44:25,639
คุณเบิร์ด แสงไฟ
731
00:44:33,348 --> 00:44:36,350
ทุกคนจับมือกันไว้
732
00:45:25,566 --> 00:45:30,103
ฉันสัมผัสได้
การปรากฏตัวที่ไม่เป็นมิตร
733
00:45:33,074 --> 00:45:35,008
วอลเตอร์?
734
00:45:35,093 --> 00:45:36,927
นี่คือ...
735
00:45:37,011 --> 00:45:39,947
ฉันรู้ว่า. แฮร์รี ฮูดินี่.
736
00:45:40,014 --> 00:45:45,188
เขาคงเป็นคนมันเงา
ผู้ชายที่มีข้อพับในรองเท้าของเขา
737
00:45:45,223 --> 00:45:49,589
เขากล่าวว่า "สำหรับวอลเตอร์
ฉันจะพาเขาไปเชือด”
738
00:45:49,657 --> 00:45:53,627
แต่วอลเตอร์พูดว่า
“บางทีฉันอาจจะรับคุณ”
739
00:45:53,728 --> 00:45:55,362
ฮ่า!
740
00:45:55,446 --> 00:45:57,464
วอลเตอร์!
741
00:45:57,565 --> 00:46:02,002
นั่นไม่มีทาง
เพื่อรักษาแขก
742
00:46:02,086 --> 00:46:04,504
เราต้องการอะไร?
ระฆัง?
743
00:46:04,572 --> 00:46:06,473
นกหวีด? ผลงาน?
744
00:46:06,557 --> 00:46:09,943
ชอบแบบไหนล่ะ...
745
00:46:10,028 --> 00:46:14,114
อีริช ไวส์? ใช่
นั่นคือชื่อจริงของเขา
746
00:46:14,215 --> 00:46:16,483
ขอคุยกับแม่หน่อยค่ะ.
747
00:46:16,584 --> 00:46:20,454
- เหมือนนรก!
- วอลเตอร์! หยุด!
748
00:46:20,555 --> 00:46:22,255
หุบปากนะน้องสาว!
749
00:46:22,290 --> 00:46:24,691
บอกฉันคำสุดท้ายของเธอ
750
00:46:24,726 --> 00:46:28,812
คุณพยายามหลบนั้น
กับเลดี้ดอยล์
751
00:46:28,896 --> 00:46:34,334
คุณก็รู้ว่าฉันไม่สามารถเข้าใจได้
คำที่ผู้หญิงพูด
752
00:46:34,402 --> 00:46:36,903
และคุณฮูดินี่
753
00:46:36,971 --> 00:46:39,639
ฉันสาปแช่งคุณ
ที่จะติดตามคุณ
754
00:46:39,707 --> 00:46:41,775
สำหรับวันอันแสนสั้นที่เหลือของคุณ
755
00:46:43,144 --> 00:46:44,978
เลขที่! ไฟ!
756
00:46:45,046 --> 00:46:46,847
ช่วยฉันด้วย!
757
00:46:56,057 --> 00:46:58,875
ฉันว่าของวอลเตอร์
เอาชนะตัวเอง
758
00:47:02,530 --> 00:47:04,598
ค่อนข้างดี
759
00:47:04,699 --> 00:47:05,749
ฮะ?
760
00:47:05,867 --> 00:47:06,867
แต่ไม่ดีพอ
761
00:47:06,968 --> 00:47:09,936
จุดที่สำคัญที่สุดที่นี่
คือ... ก็
762
00:47:10,038 --> 00:47:12,906
ดร.แครนดอนเป็นผู้ควบคุมของเธอ
763
00:47:13,041 --> 00:47:15,375
นั่นไม่ใช่การควบคุมเลย
764
00:47:15,443 --> 00:47:18,011
ในความมืด
เขาปล่อยมือเธอ
765
00:47:18,079 --> 00:47:20,514
ทำให้เธอสามารถกดกริ่งได้
766
00:47:20,615 --> 00:47:23,483
ขณะที่เขาวาง
เสียงนกหวีดในปากของเขา
767
00:47:23,551 --> 00:47:27,154
แล้วด้วยเท้าของเขา
เขาเตะหน้าจอ
768
00:47:28,773 --> 00:47:30,457
แล้วเสียงของวอลเตอร์ล่ะ?
769
00:47:30,525 --> 00:47:33,026
ฉันควรจะปิดปากคุณ
770
00:47:33,127 --> 00:47:35,729
นางแครนดอนคือที่สุด
771
00:47:35,797 --> 00:47:39,533
นักพากย์ที่มีพรสวรรค์
ฉันเคยได้ยิน
772
00:47:39,634 --> 00:47:42,519
ไม่ใช่เหรอ?
773
00:47:42,637 --> 00:47:45,205
คุณไม่สามารถพิสูจน์สิ่งนี้ได้
774
00:47:45,239 --> 00:47:48,775
อยากเดิมพันหืม?
775
00:47:51,062 --> 00:47:53,263
นักวิทยาศาสตร์บางคน.
พวกเขาต่างก็มีไฟในตัวเธอ
776
00:47:53,347 --> 00:47:56,783
ใช่. เธอทำการเคลื่อนไหว
ในแต่ละอัน
777
00:47:56,868 --> 00:47:59,719
ใช่. ไม่ที่รัก
ฉันไม่ได้ตกหลุมรักมันเลย
778
00:47:59,804 --> 00:48:02,105
ไม่ เธอถูกจับแล้ว ที่รัก
779
00:48:02,190 --> 00:48:04,858
ก-ทันทีที่ฉันเขียนรายงาน
เธอจะไม่เห็นค่าเล็กน้อย
780
00:48:06,828 --> 00:48:08,462
เบสซี่ มีคนอยู่ที่ประตู
781
00:48:08,529 --> 00:48:09,896
ฉันต้องไป.
782
00:48:09,981 --> 00:48:12,466
ใช่. พรุ่งนี้ฉันเวลา 8:55 น.
783
00:48:12,533 --> 00:48:15,118
ใช่ไม่ ฉัน-ฉัน-ฉันจะได้พบคุณ
พรุ่งนี้ในดีทรอยต์
784
00:48:21,709 --> 00:48:23,944
พูดถึงปีศาจ.
785
00:48:24,011 --> 00:48:25,996
ฉันขอเข้าไปได้ไหม?
786
00:48:30,918 --> 00:48:33,019
ก็ปรากฏบทบาทของเรา
จะกลับรายการ
787
00:48:33,070 --> 00:48:34,921
คุณจะผ่านมันไปได้หรือเปล่า?
788
00:48:36,524 --> 00:48:37,624
คุณจะเปิดเผยฉัน?
789
00:48:37,725 --> 00:48:41,394
ฟัง. ฉันมาหาคุณเพื่อวาง
ฉันติดต่อกับแม่ของฉัน
790
00:48:41,462 --> 00:48:44,347
ฉันเชื่อใจคุณ
คุณล้อเล่นกับฉัน
791
00:48:48,836 --> 00:48:53,673
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้
เพื่อห้ามปรามคุณ?
792
00:48:53,708 --> 00:48:57,911
พวกเขาบอกว่าคุณมี
กล้ามเนื้อหน้าท้องที่แข็งแรงที่สุด
793
00:48:57,995 --> 00:49:01,531
ที่คุณปล่อยให้คนแปลกหน้าที่สมบูรณ์แบบ
หมัด
794
00:49:02,700 --> 00:49:06,353
ฉันขอ...
ลองเสี่ยงโชคของฉันดูไหม?
795
00:49:56,504 --> 00:49:59,206
ออกไป.
796
00:50:00,291 --> 00:50:01,341
ออกไป.
797
00:50:01,409 --> 00:50:03,827
หน้าซื่อใจคด
คุณจะเสียใจเรื่องนี้
798
00:50:03,945 --> 00:50:06,146
ฉันเสียใจแล้ว
799
00:50:06,214 --> 00:50:08,815
อย่าลืม
คำสาปของวอลเตอร์ตกอยู่กับคุณ
800
00:50:08,883 --> 00:50:10,450
ใช่ ใช่ ฉันรู้
801
00:50:10,484 --> 00:50:12,852
และเมื่อฉันตาย
คุณผู้เชื่อเรื่องผี
802
00:50:12,937 --> 00:50:14,704
จะประกาศ
วันหยุดสากล
803
00:50:15,311 --> 00:50:18,708
เมื่อคุณตายเราจะทำ
คุณพูดอะไรก็ตามที่เราชอบ
804
00:50:18,793 --> 00:50:20,393
เราจะเป็นเจ้าของคุณ
805
00:50:38,963 --> 00:50:41,147
เป็นครั้งแรกในชีวิตของฉัน
806
00:50:42,789 --> 00:50:44,150
ฉันกลัวจริงๆ
807
00:50:45,319 --> 00:50:46,786
และฉันไม่รู้ว่าทำไม
808
00:50:57,302 --> 00:51:00,605
ผู้ชายสามารถนานแค่ไหน
กลั้นหายใจเหรอ?
809
00:51:00,639 --> 00:51:03,307
มาดูคนจีน.
เซลล์ทรมานน้ำ
810
00:51:33,205 --> 00:51:37,141
ฉันไม่เชื่อเรื่องคำสาป
811
00:51:37,242 --> 00:51:38,409
และฉันจะไม่เริ่มตอนนี้
812
00:51:55,594 --> 00:51:57,962
มันเป็นรอยแตก
813
00:51:58,046 --> 00:52:01,465
คุณต้องไปเป็นนักแสดง
และพักไว้เป็นเวลาหกสัปดาห์
814
00:52:01,550 --> 00:52:03,034
ไม่ เอ่อ...
815
00:52:03,135 --> 00:52:05,503
เพียงแค่ให้ฉัน
เหล็กดัดฟันบางชนิดครับคุณหมอ
816
00:52:05,604 --> 00:52:06,904
คุณต้องมีนักแสดง
817
00:52:06,938 --> 00:52:08,472
ฉันไม่สามารถแสดงได้
ในการคัดเลือกนักแสดง
818
00:52:08,540 --> 00:52:10,307
ดังนั้นเราจึงต้องหาอะไรสักอย่าง
ของรั้งที่จะใช้งานได้
819
00:52:10,375 --> 00:52:13,344
ฮูดินี่ไม่ได้
พลาดการแสดง
820
00:52:13,412 --> 00:52:14,445
อย่างแน่นอน.
821
00:52:14,479 --> 00:52:16,147
นี่มันบ้าไปแล้ว
822
00:52:16,248 --> 00:52:18,983
ในวัยของคุณ
ที่จะแขวนไว้เพียงคนเดียว...
823
00:52:19,051 --> 00:52:21,686
คุณจะหักข้อเท้าอีกข้างหนึ่ง
ฉันจะบอกอะไรคุณได้บ้างหมอ?
824
00:52:21,787 --> 00:52:23,521
ขอบคุณมาก.
สุภาพบุรุษทั้งหลายจะรังเกียจไหม
825
00:52:23,622 --> 00:52:25,356
ให้เวลาฉันพักผ่อนบ้าง
ก่อนการแสดงตอนเย็น?
826
00:52:25,424 --> 00:52:26,991
มีบ้าง
เอ่อ นักเรียนข้างนอก
827
00:52:27,125 --> 00:52:29,460
ฉันสัญญา
พวกเขาสามารถวาดภาพฉันได้
828
00:52:31,496 --> 00:52:32,830
ขอบคุณ ขอบคุณคุณหมอ
829
00:52:32,864 --> 00:52:34,415
ขอบคุณคุณหมอ
830
00:52:38,136 --> 00:52:39,603
อืม.
831
00:52:39,705 --> 00:52:41,872
ที่รัก ดูนี่สิ
“หลังจากการถกเถียงกันมากมาย
832
00:52:41,940 --> 00:52:44,175
“วิทยาศาสตร์อเมริกัน
ตัดสินใจไม่แล้ว
833
00:52:44,242 --> 00:52:45,443
“เพื่อมอบรางวัลเป็นเงิน
834
00:52:45,544 --> 00:52:47,978
"ถึงผู้เฉลิมฉลอง
บอสตันขนาดกลาง
835
00:52:48,046 --> 00:52:49,280
“ที่รู้จักกันในชื่อมาร์เกอรี่
836
00:52:49,414 --> 00:52:52,083
“อ้างผลงานของนักมายากล
แฮร์รี ฮูดินี่
837
00:52:52,184 --> 00:52:55,786
“ในการเผยแผ่ให้ประจักษ์
การปฏิบัติที่หลอกลวง
838
00:52:55,887 --> 00:52:57,922
“คนกลาง.
วอลเตอร์ น้องชายที่เสียชีวิต
839
00:52:57,989 --> 00:53:00,024
"สาปแช่งฮูดินี่
840
00:53:00,092 --> 00:53:01,892
ทำนายความตายของเขาที่ใกล้เข้ามา”
841
00:53:01,993 --> 00:53:03,661
ฮะ. ใช่.
842
00:53:03,712 --> 00:53:05,079
"เห็นได้ชัด"
843
00:53:05,163 --> 00:53:07,534
ช่างเป็นหม้อที่ช่วยรักษาหน้า
844
00:53:07,569 --> 00:53:09,174
คุณไม่ได้บอกฉัน
เกี่ยวกับคำสาปแฮร์รี่
845
00:53:09,209 --> 00:53:10,518
ฮะ?
846
00:53:10,635 --> 00:53:13,270
ที่รัก จะมีคำสาปได้ยังไง
ถ้าไม่มีวอลเตอร์ล่ะ?
847
00:53:15,890 --> 00:53:17,608
ให้ตายเถอะ
ตอนนี้คุณจะออกไปที่นั่น
848
00:53:17,675 --> 00:53:20,227
- อยู่บนเวทีข้อเท้าหัก
- มันแตกหักนะที่รัก
849
00:53:20,311 --> 00:53:21,995
คุณไม่สามารถเพียงแค่คิด
เกี่ยวกับฉันแค่ครั้งเดียวเหรอ?
850
00:53:22,113 --> 00:53:25,449
- เฮ้ ทุกอย่างเรียบร้อยดี
- อิ่มไปเลยแฮรี่
851
00:53:25,533 --> 00:53:26,917
โอ้ดูสิ!
852
00:53:27,001 --> 00:53:28,302
แฟนคลับของคุณอยู่ที่นี่
853
00:53:28,386 --> 00:53:29,803
เข้ามาเลยเด็กๆ
854
00:53:29,921 --> 00:53:32,790
เป็นยังไงบ้างเพื่อนๆ?
เข้ามาเลย
855
00:53:32,841 --> 00:53:35,092
ยินดีที่ได้รู้จักคุณ
คุณฮูดินี่ครับ
856
00:53:35,176 --> 00:53:37,661
ยินดีที่ได้รู้จัก
857
00:53:49,841 --> 00:53:51,075
ฉันเสียใจ.
858
00:53:51,142 --> 00:53:52,276
พวกเขาบอกว่าคุณเป็น
เห็นผู้คน
859
00:53:52,377 --> 00:53:54,011
ไม่เป็นไร.
860
00:53:54,112 --> 00:53:55,079
เข้ามา..
861
00:53:55,146 --> 00:53:57,381
นายฮูดินี่
862
00:53:57,482 --> 00:53:59,800
คุณโทรมาจริงๆเหรอ
เลดี้ดอยล์เป็นของปลอมเหรอ?
863
00:53:59,918 --> 00:54:02,152
ฮะ? ไม่ ไม่แม่น ไม่
864
00:54:02,220 --> 00:54:03,854
คุณรู้ไหมมาร์ค ทเวน
865
00:54:03,955 --> 00:54:06,824
เอช.จี. เวลส์, ลูอิส แคร์โรลล์,
พวกเขาทั้งหมดเชื่อ
866
00:54:07,325 --> 00:54:09,125
อืม
867
00:54:09,193 --> 00:54:10,827
มันไม่ใช่ศาสนา มันเป็นวิทยาศาสตร์
868
00:54:10,895 --> 00:54:12,729
การปลอมแปลงศาสนา
เป็นวิทยาศาสตร์นะหนุ่มน้อย
869
00:54:12,797 --> 00:54:15,232
อย่าขยับนะนาย ได้โปรด
870
00:54:15,333 --> 00:54:17,534
ขออนุญาต.
871
00:54:17,635 --> 00:54:18,969
ใช่แล้ว พวกดอยล์
872
00:54:19,070 --> 00:54:21,505
เป็นคนอ่อนหวานมาก
แต่พวกมันก็ถูกพาเข้าไปอย่างง่ายดาย
873
00:54:23,007 --> 00:54:24,441
เซอร์อาเธอร์ได้รับการรับรองความถูกต้องครั้งหนึ่งแล้ว
874
00:54:24,525 --> 00:54:27,244
ภาพถ่ายหมอ
ของนางฟ้าในสวน
875
00:54:28,446 --> 00:54:31,147
ขอฉันดูเรื่องนี้หน่อยสิเด็กน้อย
876
00:54:31,249 --> 00:54:35,051
อืม.
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก
877
00:54:35,152 --> 00:54:37,254
พวกเขาบอกว่าคุณมีมาก
กล้ามเนื้อหน้าท้องแข็งแรง
878
00:54:37,355 --> 00:54:39,206
ใช่.
879
00:54:39,290 --> 00:54:41,558
นั่นผู้ชายในมอนทรีออลโดนกระสุน
คุณและไม่สามารถทำบุ๋มได้
880
00:54:41,642 --> 00:54:42,893
ใช่.
881
00:54:42,994 --> 00:54:44,911
- ประทับใจ.
- ขอบคุณ.
882
00:54:44,996 --> 00:54:46,263
- แล้วตอนนี้ล่ะ?
- ฮะ?
883
00:54:48,633 --> 00:54:50,317
เอาน่า นายอำเภอ
884
00:54:50,434 --> 00:54:51,768
ให้ฉันยิงที่ดีที่สุดของคุณ
885
00:55:02,847 --> 00:55:03,947
นั่นสำหรับการโทร
886
00:55:04,031 --> 00:55:07,417
- เลดี้ดอยล์ตัวปลอม!
- ออกไปจากที่นี่!
887
00:55:10,655 --> 00:55:11,688
คุณฮูดินี่?
888
00:55:11,739 --> 00:55:13,256
คุณสบายดีไหม?
889
00:55:18,029 --> 00:55:19,262
เขาไม่ควรทำอย่างนั้น
890
00:55:19,363 --> 00:55:20,764
เราควรไปหาหมอมั้ย?
891
00:55:23,651 --> 00:55:26,419
ไม่ ไม่ใช่คำพูดนี้
892
00:55:26,537 --> 00:55:27,671
คุณแน่ใจเหรอ?
893
00:55:27,738 --> 00:55:28,905
กลับไปที่ภาพร่างของคุณ
894
00:55:29,040 --> 00:55:30,423
กลับไปที่ภาพร่างของคุณ
895
00:55:30,541 --> 00:55:32,108
ตกลง.
896
00:55:36,113 --> 00:55:38,281
แฮร์รี่! แฮร์รี่!
897
00:55:38,366 --> 00:55:41,885
แฮร์รี่! แฮร์รี่! แฮร์รี่!
898
00:55:41,919 --> 00:55:44,471
แฮร์รี่! แฮร์รี่!
899
00:55:44,589 --> 00:55:48,058
แฮร์รี่! แฮร์รี่! แฮร์รี่!
900
00:55:48,125 --> 00:55:49,943
แฮร์รี่! แฮร์รี่!
901
00:55:50,027 --> 00:55:54,464
แฮร์รี่! แฮร์รี่! แฮร์รี่!
902
00:55:54,565 --> 00:55:56,783
แฮร์รี่! แฮร์รี่!
903
00:56:03,140 --> 00:56:04,307
สวัสดีตอนเย็น!
904
00:56:04,392 --> 00:56:05,875
สวัสดีตอนเย็น.
ดีใจที่ได้กลับมา
905
00:56:05,943 --> 00:56:07,777
ในเมืองที่สวยงามแห่งนี้
แห่งดีทรอยต์!
906
00:56:10,214 --> 00:56:12,182
คืนนี้ทุกคนเป็นยังไงบ้าง?
907
00:56:18,856 --> 00:56:19,823
แฮร์รี่!
908
00:56:19,907 --> 00:56:21,891
- ม่าน!
- แฮร์รี่!
909
00:56:21,959 --> 00:56:23,009
แฮร์รี่?
910
00:56:25,029 --> 00:56:27,764
เรียกรถพยาบาล!
911
00:56:32,336 --> 00:56:33,436
โอเค สุภาพบุรุษ
912
00:56:33,504 --> 00:56:35,305
มาเปิดเขากันเถอะ
และลองดูสิ
913
00:56:35,406 --> 00:56:38,174
มีดผ่าตัด
914
00:56:42,563 --> 00:56:43,747
หมอตรวจ.
915
00:56:49,787 --> 00:56:50,887
โอ้พระเจ้า
916
00:57:09,073 --> 00:57:10,807
เธออยู่ที่นั่น
ข้างล่างนั่น!
917
00:57:13,711 --> 00:57:14,911
ออกไป! ออกไปจากที่นี่!
918
00:57:17,548 --> 00:57:19,082
ออกไป!
919
00:57:19,150 --> 00:57:20,517
ออกไปจากที่นี่!
ออกไปจากที่นี่!
920
00:57:28,526 --> 00:57:30,894
ขอความช่วยเหลือได้ที่นี่!
921
00:57:30,995 --> 00:57:32,579
คุณจะออกจากโรงพยาบาลของฉันไหม?
922
00:57:32,663 --> 00:57:34,564
ห่างออกไป!
923
00:57:34,632 --> 00:57:35,632
กลับมา!
924
00:57:38,169 --> 00:57:40,637
สามีของคุณต้องทนทุกข์ทรมาน
ภาคผนวกที่แตก
925
00:57:40,705 --> 00:57:44,441
เมื่อฉันเปิดเขาออก
การติดเชื้อเกิดขึ้นแล้ว
926
00:57:44,542 --> 00:57:45,809
มีเนื้อตายเน่า
ทุกที่
927
00:57:45,910 --> 00:57:47,343
โอ้พระเจ้า แฮร์รี่
928
00:57:49,080 --> 00:57:51,281
แต่เขา...
เขาจะไม่เป็นไรใช่ไหม?
929
00:57:57,922 --> 00:58:00,190
ไม่มีอะไรเลย
เราสามารถทำได้มากกว่านี้
930
00:58:05,629 --> 00:58:08,298
คิดจะเป็นศัลยแพทย์
931
00:58:08,365 --> 00:58:11,167
คุณ?
อะไรก็ตามเพื่อ?
932
00:58:11,268 --> 00:58:13,803
การทำบางสิ่งบางอย่าง...มีประโยชน์
933
00:58:13,888 --> 00:58:16,639
"มีประโยชน์"?
934
00:58:16,724 --> 00:58:19,008
คุณตื่นเต้นนับล้าน
935
00:58:22,480 --> 00:58:26,716
ฉันพาครอบครัวไปพบคุณ
ทุกครั้งที่คุณเล่นดีทรอยต์
936
00:58:28,952 --> 00:58:31,370
สิ่งที่คุณทำคือเรื่องจริง คุณหมอ
937
00:58:33,857 --> 00:58:35,725
ฉันเป็นของปลอม
938
00:58:35,792 --> 00:58:37,493
ก็...
939
00:58:37,594 --> 00:58:39,996
มันเป็นของปลอมหรือเปล่า
เพื่อให้ผู้คนมีความสุข?
940
00:58:40,063 --> 00:58:42,565
ปลอมช่วยคนเป็นล้าน
941
00:58:42,666 --> 00:58:44,901
หลบหนีของพวกเขาเอง
ปัญหามาระยะหนึ่งแล้ว?
942
00:58:44,968 --> 00:58:46,869
สร้างแรงบันดาลใจให้พวกเขา?
943
00:58:48,322 --> 00:58:50,289
ฉันไม่คิดว่านั่นเป็นของปลอม
944
00:58:52,142 --> 00:58:55,111
ฉันคิดว่าคุณเป็น
คนที่แท้จริงที่สุดที่ฉันเคยพบ
945
00:58:56,880 --> 00:58:59,415
ขอบคุณคุณหมอ
946
00:59:01,785 --> 00:59:03,586
ฉัน...
947
00:59:03,687 --> 00:59:06,055
ฉันกำลังจะทำ
การหลบหนีครั้งสุดท้ายของฉัน
948
00:59:08,392 --> 00:59:10,493
โทรศัพท์ คุณฮาร์ดีน
949
00:59:10,577 --> 00:59:12,962
เจ้าหน้าที่บอกว่ามีเรื่องด่วน
950
00:59:21,371 --> 00:59:23,806
ฮาร์ดีนกำลังพูดอยู่
951
00:59:36,453 --> 00:59:38,971
ฉันต้องการส่งคำตอบ
ถึงนางฮูดินี่
952
00:59:40,624 --> 00:59:43,359
"เลดี้ ดอยล์ มาร่วมส่งด้วย
ด้วยความปรารถนาดีของเรา
953
00:59:43,427 --> 00:59:45,261
"ในขณะที่เราแตกต่างกัน
954
00:59:45,362 --> 00:59:48,014
"สามีของคุณคือที่สุด
ผู้ชายที่น่าทึ่งที่ฉันเคยพบ
955
00:59:48,098 --> 00:59:50,616
"และตามที่คุณทราบ
เขาเปลี่ยนไปมาก
956
00:59:50,734 --> 00:59:52,335
"ครั้งหนึ่งเลดี้ดอยล์
957
00:59:52,419 --> 00:59:54,987
นำเขามาติดต่อ
กับแม่ที่รักของเขา"
958
00:59:55,072 --> 00:59:57,173
นั่นไม่ใช่วิธีที่มันเป็น
959
00:59:57,274 --> 00:59:59,992
"การกลับใจใหม่ของฮูดินี่
สู่ลัทธิผีปิศาจ
960
01:00:00,077 --> 01:00:02,045
สัมผัสพวกเราทุกคน"
961
01:00:03,914 --> 01:00:05,965
มม. มานี่..
962
01:00:07,517 --> 01:00:10,086
มาใกล้ๆ..
963
01:00:10,187 --> 01:00:12,922
ปิด.
964
01:00:14,875 --> 01:00:17,360
ร้องเพลงให้ฉันฟัง
965
01:00:20,264 --> 01:00:21,897
เหมือนอย่างที่คุณเคยทำ
966
01:00:23,900 --> 01:00:25,901
ไปต่อ. ร้องเพลงมัน
967
01:00:29,806 --> 01:00:33,059
♪ โรซี่ ♪
968
01:00:33,176 --> 01:00:36,846
♪ โรซาเบลล์ผู้แสนหวาน ♪
969
01:00:36,913 --> 01:00:39,849
♪ ฉันรักเธอมากขึ้น ♪
970
01:00:39,916 --> 01:00:44,153
♪ กว่าจะบอกได้ ♪
971
01:00:44,254 --> 01:00:46,722
♪ สำหรับฉัน ♪
972
01:00:46,823 --> 01:00:49,425
♪ เธอเสกคาถา ♪
973
01:00:51,094 --> 01:00:52,328
♪ เสน่ห์ของฉัน ♪
974
01:00:52,379 --> 01:00:54,864
♪ ตาหวาน ♪
975
01:00:54,931 --> 01:00:57,199
♪ โรซาเบลล์ ♪
976
01:01:02,673 --> 01:01:04,040
เบสซี่?
977
01:01:07,644 --> 01:01:09,879
มันไม่เกี่ยวกับลำต้นเลย
978
01:01:11,281 --> 01:01:14,650
มันเกี่ยวกับคุณเสมอ
979
01:01:14,751 --> 01:01:18,054
แฮร์รี่...
980
01:01:20,290 --> 01:01:24,026
แฮร์รี่...
981
01:01:24,127 --> 01:01:26,362
อย่าร้องไห้.
982
01:01:28,665 --> 01:01:30,566
แม้ว่าฉันจะตายไปแล้วก็ตาม
983
01:01:30,650 --> 01:01:32,535
ไม่มีทางกำจัดฉันได้
984
01:01:32,619 --> 01:01:34,837
แฮร์รี่!
985
01:01:39,443 --> 01:01:42,678
โอ้ที่รัก
986
01:01:42,763 --> 01:01:44,246
อย่าร้องไห้นะที่รัก
987
01:01:57,394 --> 01:01:59,328
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
988
01:01:59,396 --> 01:02:01,797
เราทุกคนต้องการหลบหนี
989
01:02:01,865 --> 01:02:04,533
แต่ไม่มีใครดึงมันออกได้
990
01:02:04,601 --> 01:02:06,869
สุขสันต์วันฮาโลวีนนะแฮร์รี่
991
01:02:08,735 --> 01:02:11,657
ไม่มีใครทำจริงๆ
992
01:02:14,827 --> 01:02:16,412
ยังไม่ได้
993
01:02:54,933 --> 01:02:56,619
เพราะสุดท้ายแล้ว...
994
01:03:00,424 --> 01:03:02,625
ไม่มีทางหนีรอด
995
01:03:55,311 --> 01:03:58,848
คุณอยู่ไหมแฮร์รี่?
996
01:03:58,915 --> 01:04:02,551
คุณได้ยินฉันไหม?
997
01:04:03,278 --> 01:04:05,020
แฮร์รี่?
998
01:04:11,878 --> 01:04:14,026
_
999
01:04:14,061 --> 01:04:15,197
คุณอยู่ไหมแฮร์รี่?
1000
01:04:16,458 --> 01:04:17,870
_
1001
01:04:17,905 --> 01:04:19,034
คุณได้ยินฉันไหม?
1002
01:04:21,401 --> 01:04:24,324
_
1003
01:04:28,342 --> 01:04:31,742
- ซิงค์และแก้ไขโดย Zac -
- www.addic7ed.com -